1
00:00:32,440 --> 00:00:34,477
[spänd musik]
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,439
[officer] Gå, gå, gå, gå, gå!
3
00:00:52,400 --> 00:00:53,390
[däcken skriker]
4
00:01:04,520 --> 00:01:06,477
- [sirener som skräller på avstånd]
- [flåsande]
5
00:01:15,000 --> 00:01:16,354
[däcken skriker]
6
00:01:18,720 --> 00:01:20,518
Misstänkt till fots, går in i lager.
I jakten.
7
00:01:39,640 --> 00:01:40,676
Gå, gå!
8
00:01:43,400 --> 00:01:44,993
[flåsande]
9
00:01:58,560 --> 00:02:00,552
Frys! Stanna där!
Lägg ner vapnet!
10
00:02:00,680 --> 00:02:01,955
Kan inte stoppa det nu.
11
00:02:02,040 --> 00:02:04,077
– Inget kan stoppa det.
- På marken!
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,197
På marken. Släpp det, nu!
13
00:02:06,280 --> 00:02:07,999
Halloran! Detektiv Halloran!
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,834
[tickar]
15
00:02:09,920 --> 00:02:14,358
Om han inte är här om 17 minuter,
fem personer kommer att dö.
16
00:02:14,720 --> 00:02:16,074
Få Halloran hit, nu!
17
00:02:23,720 --> 00:02:25,598
[otydlig polisradio]
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
[man] Var fan är Halloran?
19
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Folk kommer att dö, man!
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,956
- Vet han inte?
- Alla ni, kom tillbaka.
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,679
- Halloran!
- Edgar!
22
00:02:36,600 --> 00:02:38,512
Edgar, vad fan gör du?
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,872
- Du lägger ifrån dig fjärrkontrollen.
- Jag kan inte.
24
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
- Vad är det till för?
– Spelen har precis börjat.
25
00:02:43,120 --> 00:02:45,715
- Vilket spel?
- Hans spel, hans regler.
26
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
Jag måste välja vem som dör. De eller jag.
27
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
Edgar, jag vill inte skjuta dig,
men jag kommer.
28
00:02:51,080 --> 00:02:51,991
Släpp fjärrkontrollen.
29
00:02:52,080 --> 00:02:54,470
- Jag har honom, ska jag ta det?
- Nej, nej, nej. Rikta in fjärrkontrollen.
30
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
Om han rör sig för att utlösa den,
blåsa till skiten.
31
00:02:56,600 --> 00:02:57,795
Har ont om tid!
32
00:02:57,880 --> 00:03:01,317
- Vem mer är där?
- Edgar! Berätta vad som händer!
33
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
- Vem kontrollerar dig?
- Jag håller inte på att dö.
34
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
[larm ljuder]
35
00:03:09,080 --> 00:03:10,309
[pipande]
36
00:03:19,040 --> 00:03:20,599
[otydlig polisradio]
37
00:03:21,760 --> 00:03:23,831
[gurglar]
38
00:03:23,920 --> 00:03:25,639
Vilken av er idioter
sköt honom i bröstet?
39
00:03:27,240 --> 00:03:28,310
[Edgar] Spelet.
40
00:03:29,520 --> 00:03:31,113
Det har börjat...
41
00:03:56,760 --> 00:03:59,320
[surrar som skräller]
42
00:04:01,720 --> 00:04:02,836
[panikslagen andning]
43
00:04:17,600 --> 00:04:18,795
[kvinna viskar] Vad är det här?
44
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
[kvinna stönar]
45
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
- [kvinna] Vad fan?
- [man] Vad fan?
46
00:04:26,040 --> 00:04:27,269
[man] Yo, vad fan?
47
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
- [kvinna] Åh, shit.
- [man] Åh, gud.
48
00:04:31,600 --> 00:04:32,829
[kvinna 2] Vad händer?
49
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
[man] Nej, nej, nej, nej.
50
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
[kvinna] Hjälp mig!
51
00:04:41,280 --> 00:04:42,509
[man] Nej, nej, nej.
52
00:04:43,360 --> 00:04:45,397
- [kvinna] Hjälp!
- [kvinna 2] Snälla någon hjälp mig.
53
00:04:45,480 --> 00:04:46,675
Snälla, hjälp mig!
54
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Hjälp! Hjälp!
55
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
[kvinna] Snälla, hjälp mig!
56
00:04:52,200 --> 00:04:53,554
[man] Håll dig bara tillbaka!
57
00:04:54,480 --> 00:04:56,073
[feedback över högtalare]
58
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
[Jigsaw over PA] Jag är säker på att ni är alla
undrar varför du är här.
59
00:04:59,360 --> 00:05:02,558
Du förnekar skuld, utan tvekan,
för omständigheterna
60
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
där du befinner dig.
61
00:05:05,440 --> 00:05:09,036
Frälsningen kan bli din,
om ni rensar er själva
62
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
om de vanliga lögnerna
som har fört dig hit.
63
00:05:12,720 --> 00:05:15,189
Lögner som ni har berättat för er själva.
64
00:05:15,280 --> 00:05:17,795
- [skriker]
– Lögner som har brutaliserat andra.
65
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
Bekänn. Sanningen kommer att göra dig fri.
66
00:05:21,640 --> 00:05:25,839
Men alla försök att kränka
mina regler kommer att döda dig.
67
00:05:26,400 --> 00:05:27,675
Jag vill spela ett spel.
68
00:05:28,680 --> 00:05:29,830
Fy fan!
69
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
Först ett offer av blod,
hur lite som helst,
70
00:05:33,960 --> 00:05:36,270
ger grönt ljus
71
00:05:36,360 --> 00:05:39,194
för att fly från det här rummet med dina liv.
72
00:05:40,080 --> 00:05:42,595
Om du kan släppa dig själv
från dina demoner,
73
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
du kan börja ta bort kedjorna
74
00:05:45,080 --> 00:05:46,799
som de demonerna tar med sig.
75
00:05:47,320 --> 00:05:50,677
Ge det enkla blodsoffret
som jag har begärt
76
00:05:50,760 --> 00:05:52,831
eller utsätts för allvarliga konsekvenser.
77
00:05:53,720 --> 00:05:55,154
Valet är ditt.
78
00:05:55,240 --> 00:05:57,232
[maskin surrande]
79
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
[man] Fan som pågår här borta?
80
00:06:00,120 --> 00:06:03,272
- [kvinna 2] Nej, nej, nej...
- [man 2] Nej, nej, nej!
81
00:06:03,360 --> 00:06:04,919
Inga! [skriker]
82
00:06:05,000 --> 00:06:06,992
[alla skriker]
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,514
[sågar surrande högt]
84
00:06:10,640 --> 00:06:12,597
[skriker]
85
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
[skriker] Nej! Inga!
86
00:06:22,440 --> 00:06:23,669
[gryntande]
87
00:06:24,680 --> 00:06:26,353
Vad gör vi? Vad gör vi?
88
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
[kvinna] Någon gör något!
89
00:06:31,600 --> 00:06:34,354
[skriker, grymtar]
90
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
[stönande]
91
00:06:39,920 --> 00:06:41,912
Hej! Vakna!
92
00:06:42,000 --> 00:06:43,229
Vakna!
93
00:06:44,800 --> 00:06:45,790
Stopp!
94
00:06:49,200 --> 00:06:50,316
"Ett offer av blod."
95
00:06:52,040 --> 00:06:53,030
[gryntande]
96
00:06:53,680 --> 00:06:55,353
"Oavsett hur lite."
97
00:06:57,800 --> 00:06:58,995
"Ett offer av blod."
98
00:06:59,720 --> 00:07:01,154
"Ett offer av blod."
99
00:07:02,400 --> 00:07:03,629
"Ett offer av blod."
100
00:07:03,720 --> 00:07:05,200
[flåsande]
101
00:07:06,200 --> 00:07:08,317
[utropar, flämtande]
102
00:07:09,320 --> 00:07:11,118
[maskinen stängs av]
103
00:07:15,560 --> 00:07:17,313
Klipp dig själv! Du måste skära dig!
104
00:07:17,400 --> 00:07:19,278
Han vill ha blod, och då är du fri!
105
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
Skär dig, han vill ha blod!
106
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
Klipp dig själv!
107
00:07:28,200 --> 00:07:30,192
[skriker]
108
00:07:30,280 --> 00:07:31,555
Fan!
109
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
Kom igen, kom igen, kom igen.
110
00:07:35,480 --> 00:07:36,675
[skriker]
111
00:07:37,400 --> 00:07:38,754
[fliftar]
112
00:07:40,000 --> 00:07:41,673
Ja! Herregud!
113
00:07:42,120 --> 00:07:43,759
Du måste skära dig!
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,479
- Gå av mig!
- Du måste skära dig!
115
00:07:45,560 --> 00:07:46,755
[skriker]
116
00:08:03,920 --> 00:08:04,797
Vad fan...
117
00:08:06,320 --> 00:08:07,470
Nej.
118
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
Klipp dig själv! Du måste skära dig!
119
00:08:10,560 --> 00:08:12,472
- [gryntande]
- Skär dig!
120
00:08:14,360 --> 00:08:16,079
[man skriker]
121
00:08:21,120 --> 00:08:23,351
- [kvinna skriker]
- [dörrar smäller]
122
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
[panikslagen andning]
123
00:08:36,960 --> 00:08:38,474
[man] Var fan är vi?
124
00:08:40,920 --> 00:08:42,593
[Halloran] Han slog fjärrkontrollen,
men inget triggade.
125
00:08:43,280 --> 00:08:44,316
Så vitt vi vet.
126
00:08:45,160 --> 00:08:46,310
[man] Tror du att spelet är på riktigt?
127
00:08:46,720 --> 00:08:47,710
[Halloran] Vet inte.
128
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
[man] Varför tror du att han frågade efter dig?
129
00:08:50,040 --> 00:08:51,030
Vi är goda vänner.
130
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
Jag ställde undan honom två gånger.
131
00:08:52,800 --> 00:08:54,996
Edgar Munsen är ett sociopatiskt meth-huvud.
132
00:08:55,080 --> 00:08:57,549
Varit in och ut ur fängelset
för misshandel och batteri,
133
00:08:57,680 --> 00:08:59,717
väpnat rån, narkotikahandel.
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
Trevlig kille.
135
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Doc, vi behöver honom vaken.
Vi har frågor.
136
00:09:05,320 --> 00:09:06,310
Förlåt, detektiv.
137
00:09:06,440 --> 00:09:08,272
Kulan har fastnat mot hjärtat.
138
00:09:08,400 --> 00:09:10,756
Jag har fått honom i en barbiturat-inducerad koma
tills han stabiliseras.
139
00:09:11,120 --> 00:09:13,715
- Hur länge?
– Svullnaden måste ner först.
140
00:09:13,800 --> 00:09:15,598
Två timmar. Två veckor. Kan inte berätta för dig.
141
00:09:16,200 --> 00:09:17,190
Ursäkta mig.
142
00:09:20,280 --> 00:09:23,318
[Halloran] Starta listan över misstänkta
med Munsens kända medarbetare.
143
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
Det här kommer inte att sluta bra.
144
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
Hungrig?
145
00:09:31,200 --> 00:09:32,554
[gryntande]
146
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
[kvinna] Hjälp!
147
00:09:34,200 --> 00:09:37,238
[gråter] Snälla, någon hjälp oss!
148
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
Hjälp!
149
00:09:40,720 --> 00:09:42,598
Behaga! Gör inte...
150
00:09:42,680 --> 00:09:43,636
Håll dig stilla.
151
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
Vad vill du med oss?
152
00:09:51,760 --> 00:09:52,750
[kvinna] Den där rösten...
153
00:09:53,240 --> 00:09:58,031
Det sa att frälsningen kan vara vår
om vi rensar vår själ från våra lögner.
154
00:09:58,120 --> 00:10:00,430
Är detta något slags
jävla biktstol?
155
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
Sanningen kommer att göra oss fria.
156
00:10:02,560 --> 00:10:04,233
Älskling, min själ är ren.
157
00:10:06,360 --> 00:10:07,396
Det är Anna.
158
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
Och skitsnack.
159
00:10:15,120 --> 00:10:16,110
Jag är Mitch.
160
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
Vad heter du?
161
00:10:21,200 --> 00:10:23,556
Carly. [stönar]
162
00:10:23,640 --> 00:10:24,790
Rör mig inte!
163
00:10:26,560 --> 00:10:28,791
Det här är en jävels
sjuk idé om ett skämt?
164
00:10:29,760 --> 00:10:31,558
Han sa att det var ett spel.
165
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
Ja, då hoppas jag, för allas vår skull,
att det är ett spel.
166
00:10:34,760 --> 00:10:36,114
Åh, ja? Varför är det så, älskling?
167
00:10:36,920 --> 00:10:38,593
För spel kan vinnas.
168
00:10:42,480 --> 00:10:44,199
[otydligt prat på avstånd]
169
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
[kvinna viskar] Det här är galet.
170
00:11:00,600 --> 00:11:02,831
- [kvinna] Vad fan?
- [man] Ringde någon polisen?
171
00:11:02,920 --> 00:11:04,149
[man 2] Ja.
172
00:11:10,280 --> 00:11:11,270
Lömskt!
173
00:11:14,400 --> 00:11:16,392
- Oj!
- Överhand!
174
00:11:16,480 --> 00:11:18,073
Okej, du har lite värme på det!
175
00:11:18,160 --> 00:11:19,116
[sirener kvittrar]
176
00:11:25,400 --> 00:11:27,551
Mobiltelefonen är avstängd av en anledning, Halloran.
177
00:11:32,680 --> 00:11:33,955
Vad tycker du, El?
178
00:11:34,320 --> 00:11:36,596
[suckar] Jag vet inte.
Han ser ut som en liten "hink".
179
00:11:36,680 --> 00:11:38,751
[skratt] Låt oss få bort det här.
180
00:11:55,160 --> 00:11:56,514
- [Eleanor] Åh.
- [man] Ah.
181
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
Hmm.
182
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
[Eleanor] Hm!
183
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
Någon har studerat upp
på John Kramer.
184
00:12:12,280 --> 00:12:13,555
Copycat?
185
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
Hoppas inte.
Kramer har varit död i tio år.
186
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
- Keith!
- Hur är det, doktor?
187
00:12:20,440 --> 00:12:21,794
- Hej, man, hur mår du?
– Jag mår bra.
188
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
- Kul att se dig.
- Du också.
189
00:12:23,280 --> 00:12:26,318
- Arbetar du i det här området nu?
- Äh, ja, jag gick med i mord förra månaden.
190
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
Jesus. Vad hände med den här killen?
191
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Ni två känner varandra?
192
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
- Logan var vår läkare i Fallujah.
- Mm.
193
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
Hej, eh, jag är ledsen att höra
om Christine.
194
00:12:40,520 --> 00:12:41,715
Hur mår du, man?
195
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
Bra, Keith.
196
00:12:44,040 --> 00:12:45,713
Ja, jag mår bra.
197
00:12:45,800 --> 00:12:46,711
Okej.
198
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Eleanor.
199
00:12:58,720 --> 00:12:59,756
[Keith] Vad är det?
200
00:13:05,880 --> 00:13:07,109
Okej då.
201
00:13:10,880 --> 00:13:12,519
[mystisk musik]
202
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
[Logan] "Och så var det fyra..."
203
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
Har du en dator som vi kan stoppa in den i?
204
00:13:36,960 --> 00:13:39,111
[Jigsaws röst på laptop]
Spelen har börjat igen.
205
00:13:39,200 --> 00:13:41,351
Och de kommer inte att sluta
206
00:13:41,440 --> 00:13:45,229
tills synderna mot
de oskyldiga sonas.
207
00:13:45,560 --> 00:13:50,032
Jag tar hand om de kommande fyra.
Du tar hand om resten.
208
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Vi måste få det till röstinspelning.
209
00:14:01,280 --> 00:14:02,475
Det är inte han.
210
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
Kan inte vara det.
211
00:14:05,480 --> 00:14:06,550
Rätt?
212
00:14:12,000 --> 00:14:13,639
[alla flämtar]
213
00:14:16,400 --> 00:14:17,516
Åh, shit.
214
00:14:22,120 --> 00:14:24,351
[metall knarrande]
215
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
[andas tungt]
216
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
[viskar] Vad fan?
217
00:14:50,840 --> 00:14:51,990
Vad fan?
218
00:14:52,520 --> 00:14:54,113
Nej, det är inte alls läskigt.
219
00:15:02,400 --> 00:15:04,596
[kacklande]
220
00:15:04,680 --> 00:15:06,797
[maskineriet mullrar]
221
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
Nej. Nej!
222
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
Nej, nej, nej...
223
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
[man] Ah, shit!
224
00:15:11,680 --> 00:15:12,955
Hjälp!
225
00:15:15,960 --> 00:15:17,553
[Anna] Snälla någon hjälp oss!
226
00:15:17,640 --> 00:15:18,994
Vart tar det här sjuka fan oss?
227
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
Var det någon som såg något?
228
00:15:20,800 --> 00:15:23,759
Nej, ingenting. Jag blev jävla drogad!
229
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
Han sa: "Bekänn"! Vi måste erkänna!
230
00:15:27,000 --> 00:15:29,595
Ja, har du något du vill erkänna?
Ha på det. Kom igen!
231
00:15:31,280 --> 00:15:32,873
[skriker]
232
00:15:35,880 --> 00:15:37,599
Man, vi har alla något att bekänna!
233
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
Jag sålde en cykel till ett barn en gång.
234
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
Han råkade ut för en olycka tio minuter
efter att jag sålt den till honom.
235
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Det är inte mitt fel att han inte kunde hantera
en så kraftfull jäkla cykel, okej?
236
00:15:48,760 --> 00:15:50,319
- Han dog!
- Det är det?
237
00:15:50,400 --> 00:15:52,073
Var det allt du gjorde?
Sålde du ett barn en cykel han dog på?
238
00:15:52,160 --> 00:15:53,913
- Kom igen, man!
- Det är det! Jag sa att det var det, man!
239
00:15:54,000 --> 00:15:56,231
Ja, skitsnack.
Hur är det med dig, älskling? Kom igen!
240
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Vi förlorade vårt barn.
241
00:16:00,080 --> 00:16:01,912
Anna... Anna.
242
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Säg att det här inte händer.
243
00:16:04,680 --> 00:16:06,353
Min man gjorde ett misstag.
244
00:16:07,720 --> 00:16:09,996
[man] Nej, nej, nej.
Det är inte en bekännelse, kom igen, kom igen!
245
00:16:10,080 --> 00:16:12,515
Jag vet inte vad fan
du vill att jag ska säga, okej?
246
00:16:12,600 --> 00:16:14,239
[stammar] Jag lät vårt äktenskap falla samman.
247
00:16:14,320 --> 00:16:16,357
Nej, nej. En bekännelse är,
"Jag dödade en hora i Tulsa,"
248
00:16:16,440 --> 00:16:18,671
eller "Jag åt min jävla granne."
Inte, "Jag behöver äktenskapsrådgivning."
249
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
- [man] Carly?
- [Carly] Nej, inget jag kan komma på!
250
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
- Jaha, tänk snabbare!
- [Carly] Du tänker snabbare!
251
00:16:30,680 --> 00:16:33,149
- [summern ljuder]
- [alla skriker]
252
00:16:33,240 --> 00:16:34,959
[högt klingande]
253
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
Åh, herregud.
254
00:16:44,720 --> 00:16:45,676
Vi ska hänga.
255
00:16:50,360 --> 00:16:51,714
Spela det jävla bandet, Mitch.
256
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
Åh, gud!
257
00:16:54,040 --> 00:16:55,599
[flåsande]
258
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
[Jigsåg på band]
Samtidigt som jag är säker på att det finns en önskan
259
00:17:08,320 --> 00:17:11,677
att peka fingrar åt mig
för det blod som har utgjutits,
260
00:17:11,800 --> 00:17:14,190
om du inte vrider fingret inåt,
261
00:17:14,640 --> 00:17:17,951
Jag försäkrar dig, mer blod kommer att gå förlorat
262
00:17:18,040 --> 00:17:20,271
och alla kommer att dömas.
263
00:17:20,800 --> 00:17:23,190
Vi börjar med en.
264
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
En som inte bara är en lögnare,
265
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
- men en tjuv.
- Hej!
266
00:17:27,080 --> 00:17:28,196
En handväska.
267
00:17:29,880 --> 00:17:33,476
Och när du hade en chans
för att åtgärda skadan du gjort,
268
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
du valde att inte göra någonting.
269
00:17:36,400 --> 00:17:40,599
Nu är det du som kan dö
utan rätt medicin.
270
00:17:41,360 --> 00:17:44,717
Medan han är medvetslös,
denna bedragare bland er,
271
00:17:44,800 --> 00:17:47,918
den här brottslingen injicerades med ett gift.
272
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
En av sprutorna framför dig
håller motgiften.
273
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
Den ena är en saltlösning.
274
00:17:54,800 --> 00:17:59,113
Den andra, en syra som kommer att orsaka
en plågsam död.
275
00:17:59,480 --> 00:18:03,235
Injicera rätt
och dina kedjor kommer att släppas.
276
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
Underlåtenhet att göra rätt val
277
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
kan resultera i döden för er alla.
278
00:18:09,640 --> 00:18:13,236
Jag frågar dig, vad är ett liv värt för dig?
279
00:18:13,720 --> 00:18:14,790
[bandet klickar av]
280
00:18:23,960 --> 00:18:25,758
En av er blir upprörd, annars dör vi alla.
281
00:18:26,920 --> 00:18:29,674
- Okej, kolla efter märken.
- [man] Va?
282
00:18:29,760 --> 00:18:31,513
Om han injicerade oss kan det finnas märken.
283
00:18:42,680 --> 00:18:43,796
Bingo.
284
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
- Vad gör du?
- Det är okej. Det är okej.
285
00:18:46,320 --> 00:18:48,118
Du måste bara välja en nål, blondie.
286
00:18:49,520 --> 00:18:51,512
Titta, vi kommer ur dessa saker
när du väljer ett motgift.
287
00:18:51,600 --> 00:18:53,193
Annars dör vi alla, Carly!
288
00:18:53,280 --> 00:18:55,078
Nej. Tänk om det är syran?
289
00:18:55,680 --> 00:18:57,558
- Det gör jag inte.
- Skitsnack, det gör du inte.
290
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
Kanske bara erkänna, Carly.
291
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
Okej, stal du plånböcker?
292
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
Ja, för år sedan, men...
293
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
- Jag dödade ingen!
– Nej, nej, nej!
294
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Nej, det är inte den ångerfulla attityden
den här killen letar efter, okej?
295
00:19:09,080 --> 00:19:10,639
Du ljuger! Du ljuger!
296
00:19:10,720 --> 00:19:11,995
Inga! Jag var pank, okej?
297
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
Och ja, någon dog,
men det var inte mitt fel.
298
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
Okej. Välja.
299
00:19:18,920 --> 00:19:20,513
- Eller så sticker jag in dem alla i dig!
- Nej!
300
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
- Jo, man!
- Skämtar du med mig?
301
00:19:22,320 --> 00:19:24,118
- Sluta!
- Låt henne titta!
302
00:19:24,200 --> 00:19:26,157
Gör något av dessa siffror
betyder något för dig?
303
00:19:26,560 --> 00:19:28,677
- [man] Välj nu!
- Jag försöker!
304
00:19:33,320 --> 00:19:35,118
[viskar] Tre dollar och 53 cent.
305
00:19:35,200 --> 00:19:36,793
Vad? Vad betyder det?
306
00:19:37,160 --> 00:19:39,516
- [Anna] Vad?
– Vad ett liv är värt för mig.
307
00:19:41,800 --> 00:19:43,712
[flåsande]
308
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
[Mitch] Åh, fan.
309
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Välj, just nu! Kom igen, välj!
310
00:19:57,480 --> 00:19:59,915
- Välj en! Välj nu! Behaga!
- Jag kan inte göra det!
311
00:20:00,000 --> 00:20:01,912
- [man] Välj en nu!
- [Mitch] Vi kommer alla att dö!
312
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
- [Mitch] Kom igen.
- [man] Välj nu! Välja!
313
00:20:03,920 --> 00:20:06,480
[alla skriker otydligt]
314
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
Kom igen, Carly!
315
00:20:07,800 --> 00:20:09,519
Jag tänker fan inte göra det!
Nej, det tänker jag inte!
316
00:20:09,600 --> 00:20:11,512
- Fy fan! Jag kommer inte att göra det.
- [man] Välj en nu!
317
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
Kom igen, välj! Plocka!
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,596
Knulla! Jag ska inte välja!
319
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
- Kom igen!
- Nu! Nu, Carly, nu!
320
00:20:18,720 --> 00:20:21,315
- Välj nu!
- [alla skriker otydligt]
321
00:20:21,880 --> 00:20:23,234
- Välj en!
- [kvävning]
322
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
Välj en!
323
00:20:25,600 --> 00:20:27,592
[alla kvävs]
324
00:20:27,680 --> 00:20:29,478
[gryntande]
325
00:20:31,000 --> 00:20:33,071
[gagging]
326
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
[hostar]
327
00:20:52,120 --> 00:20:53,952
[alla flämtar]
328
00:20:56,000 --> 00:20:57,639
[all hosta]
329
00:21:16,560 --> 00:21:17,994
[fliftar]
330
00:21:18,080 --> 00:21:20,117
[gurglande]
331
00:21:21,600 --> 00:21:23,557
[skriker]
332
00:21:40,880 --> 00:21:42,599
- Jävla skitstövel!
- Hej! Hej!
333
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
Det var inte jag som satt oss här.
Ta tag i dig själv.
334
00:21:47,280 --> 00:21:48,236
Jag räddade precis våra liv.
335
00:21:48,320 --> 00:21:50,789
Ja, men du tog hennes. Du dödade henne.
336
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
- Din själviska jävel!
- Sluta! Båda måste slappna av!
337
00:21:55,720 --> 00:21:56,631
Vad tusan?
338
00:22:01,760 --> 00:22:03,991
"Ett liv är värt 3,53 dollar."
339
00:22:04,600 --> 00:22:06,751
- Vad?
- Det var vad hon sa.
340
00:22:07,360 --> 00:22:08,430
Ja.
341
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
[viskar] Ja.
Tre dollar och 53 cent.
342
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
[Mitch] Det finns fler siffror
på insidan av denna.
343
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Det kan vara kombinationen.
344
00:22:43,480 --> 00:22:46,359
Dental IDs Buckethead som Malcolm Neale.
345
00:22:46,760 --> 00:22:48,831
Malcolm Neale? Jag minns det fallet.
346
00:22:49,240 --> 00:22:51,038
Hans fru mördades för fem år sedan.
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,191
En heminvasion. Perp skar upp halsen.
348
00:22:53,280 --> 00:22:55,476
- Han fick honom att titta på.
- Åh, ja, ja, jag minns.
349
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
Malcolm Neale var en, eh,
degenererad spelare.
350
00:22:58,640 --> 00:23:01,109
Fruns mord var på honom.
Han var skyldig några skurkar lite pengar.
351
00:23:01,200 --> 00:23:03,669
Och kom du någon gång runt
att döma dessa onda killar?
352
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
[Eleanor] Skrapmärken från naglarna.
353
00:23:06,120 --> 00:23:08,635
Det var en kamp,
förmodligen med mördaren.
354
00:23:08,720 --> 00:23:11,713
Den partiella halshuggningen
gjordes av en cirkelsåg.
355
00:23:12,280 --> 00:23:15,671
Det finns spår av järnoxid,
hematit, i såret.
356
00:23:16,200 --> 00:23:18,157
- Rost från knivar.
- Okej.
357
00:23:18,240 --> 00:23:21,153
Hur är det med röstinspelningen?
Något från flash-enheten?
358
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
Rösten var John Kramer. Matchat.
359
00:23:23,600 --> 00:23:25,239
- Identiska.
- Matchat?
360
00:23:25,320 --> 00:23:28,392
- Vadå, kom han tillbaka från de döda?
- Det skulle inte vara hans första gĺng.
361
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
Bara för att någon är död
betyder inte att de inte kan ha en röst.
362
00:23:32,160 --> 00:23:34,595
Ge oss tillräckligt med tid,
vi talar för de döda.
363
00:23:35,240 --> 00:23:38,233
På taket låg Edgar Munsen
skrattar om att starta ett spel.
364
00:23:38,320 --> 00:23:41,154
Inspelningen säger att det finns
ytterligare fyra potentiella offer.
365
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Fyra personer kämpar för sina liv.
366
00:24:00,480 --> 00:24:02,949
[snärtande ljusomkopplare]
367
00:24:09,640 --> 00:24:11,233
- [högt smäll]
- [fliftar]
368
00:24:11,320 --> 00:24:12,390
Gud...
369
00:24:24,960 --> 00:24:26,713
[ansträngning]
370
00:24:29,440 --> 00:24:31,432
Okej, vi är på landet någonstans.
371
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
Jag kan inte urskilja några landmärken, ingenting.
372
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
Åh, gud. Vem gör detta mot oss?
373
00:24:40,920 --> 00:24:41,831
Jag har ingen aning.
374
00:24:43,320 --> 00:24:44,515
Vad heter du?
375
00:24:45,880 --> 00:24:46,757
Ryan.
376
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
Och vad är din synd, Ryan?
377
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
Sålde dåliga bolån, sålde bra koks,
378
00:24:54,480 --> 00:24:56,676
otrogen på min skatt, otrogen på min fru.
379
00:24:57,520 --> 00:24:58,590
Båda två.
380
00:24:58,920 --> 00:24:59,956
Så, du vet...
381
00:25:00,720 --> 00:25:01,631
Inget så illa.
382
00:25:03,600 --> 00:25:04,750
Vad är din historia, klubba?
383
00:25:10,200 --> 00:25:11,429
Det var min mans fel.
384
00:25:11,520 --> 00:25:12,954
Åh, kom igen. Skitsnack.
385
00:25:13,040 --> 00:25:16,795
Varför... Varför blir jag straffad
för något han gjorde?
386
00:25:17,560 --> 00:25:18,550
Va?
387
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
Om han inte hade somnat,
388
00:25:23,840 --> 00:25:27,197
han skulle inte ha rullat över
och kvävde vår bebis.
389
00:25:27,280 --> 00:25:28,396
[bebis stönar]
390
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
[gråter] Det är inte mitt fel.
391
00:25:37,160 --> 00:25:38,719
Nej, nej. Inga!
392
00:25:38,800 --> 00:25:40,996
På riktigt, tror man inte
försöker han berätta något för oss?
393
00:25:42,080 --> 00:25:44,311
Titta, det finns två perfekt
bra dörrar här.
394
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Okej, så vi går in genom dörren
som leder exakt han vill att vi ska gå?
395
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
- Nej, tack.
- Nej, Mitch har rätt.
396
00:25:48,920 --> 00:25:51,435
- Jag tror inte att det här är...
- Backa i helvete.
397
00:25:51,520 --> 00:25:53,113
Man, få bort skiten ur mitt ansikte.
398
00:25:59,480 --> 00:26:00,755
- [summern ljuder]
- [gryntande]
399
00:26:02,120 --> 00:26:03,190
[fliftar]
400
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
[skriker]
401
00:26:07,200 --> 00:26:08,919
[gnällande]
402
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
Åh, herregud!
403
00:26:10,240 --> 00:26:13,392
hjälp mig! Hjälp. Behaga.
Ah! Vad fan?
404
00:26:16,360 --> 00:26:18,272
Det finns sladdar, det är något...
405
00:26:18,360 --> 00:26:20,750
[stammande, gnällande]
406
00:26:22,080 --> 00:26:23,958
Hjälp! Hjälp!
407
00:26:25,360 --> 00:26:27,556
[Ryan stönar]
408
00:26:27,640 --> 00:26:29,552
Ser du? Se?
409
00:26:29,640 --> 00:26:32,109
[Anna] Det ser ut som att det finns ett gäng
av sladdar lindade runt hans ben...
410
00:26:32,200 --> 00:26:33,714
och runt några remskivor.
411
00:26:35,040 --> 00:26:37,714
Okej, det finns...
det finns något slags handtag.
412
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Killar, det finns ett band.
413
00:26:48,000 --> 00:26:49,514
[fällan slås på]
414
00:26:50,400 --> 00:26:53,074
[skriker]
415
00:26:53,160 --> 00:26:54,913
Det är tightare! Det blev bara tightare!
416
00:26:55,000 --> 00:26:56,229
- Åh, gud!
- Okej.
417
00:26:56,320 --> 00:26:59,074
- Åh, gud! åh!
- Okej, hur får vi tag i bandet?
418
00:26:59,160 --> 00:27:01,391
[Ryan gnäller]
419
00:27:03,160 --> 00:27:05,072
- [Anna] Gå långsamt.
- Åh, ja. Vara försiktig.
420
00:27:05,160 --> 00:27:07,231
- [Anna] Riktigt långsamt.
- [Ryan] Ja, okej. Försiktig.
421
00:27:07,320 --> 00:27:08,879
Försiktig. Försiktig. Försiktig.
422
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
[Ryan] Åh, var försiktig.
423
00:27:14,720 --> 00:27:15,949
Åh, gud.
424
00:27:16,800 --> 00:27:18,473
[gryntande]
425
00:27:22,840 --> 00:27:24,991
[Ryan gnäller]
Försiktig, försiktig, försiktig...
426
00:27:28,880 --> 00:27:31,156
[Ryan skriker]
427
00:27:34,200 --> 00:27:37,477
Åh, gud!
Åh, gud! Åh, herregud!
428
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
Åh, herregud... Ni hjälper inte!
429
00:27:40,960 --> 00:27:43,111
Ta tag i bandet! Ta tag i tejpen.
430
00:27:43,200 --> 00:27:45,431
Nej, man.
Nej, du måste ta tag i bandet.
431
00:27:45,520 --> 00:27:48,399
Jag räddade ditt jävla liv, Mitch!
Ta tag i bandet!
432
00:27:48,520 --> 00:27:49,636
- Gör det bara!
- [Ryan] Snälla.
433
00:27:52,920 --> 00:27:54,832
[Ryan] Snälla, ja. Ja, kom igen.
434
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
Kom igen. Kom igen, man.
435
00:27:57,720 --> 00:27:58,756
Åh, herregud.
436
00:28:01,000 --> 00:28:03,276
- Förstod du nästan?
- Jag försöker, snubbe!
437
00:28:03,360 --> 00:28:04,589
Du har det. Du har det.
438
00:28:13,360 --> 00:28:16,558
[Ryan] Okej. Allt bra, allt bra.
Har du det?
439
00:28:16,640 --> 00:28:18,472
Åh, gud, åh, bra.
440
00:28:20,000 --> 00:28:22,196
Har du det? [snyftande]
441
00:28:22,280 --> 00:28:23,555
Spela bandet, Mitch. Spela bandet.
442
00:28:24,480 --> 00:28:25,470
Nej, du spelar bandet.
443
00:28:32,000 --> 00:28:35,232
[Jigsåg på band]
Det finns inga genvägar i livet.
444
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Ursäkta det ganska grova exemplet
445
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
Jag kommer att fatta ditt beslut
att inte följa reglerna.
446
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
Drag i handtaget så blir du fri.
447
00:28:52,480 --> 00:28:54,392
Vad menar han att "släppa fri"?
448
00:28:56,640 --> 00:28:58,154
Lycka till, lollipop.
449
00:28:59,040 --> 00:29:00,997
[snytande] Åh, gud.
450
00:29:05,440 --> 00:29:06,351
Hej.
451
00:29:06,920 --> 00:29:08,513
Preliminär rapport om Buckethead.
452
00:29:08,880 --> 00:29:11,839
Det står att partiklarna som hittats
på kroppen finns djuravföring.
453
00:29:11,920 --> 00:29:13,513
Ko, kyckling, gris...
454
00:29:13,840 --> 00:29:15,797
De hittade också spår
av Aujeszkys sjukdom.
455
00:29:15,880 --> 00:29:17,155
Aujeszkys sjukdom?
456
00:29:17,560 --> 00:29:18,516
Det är ett virus.
457
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
Mest känt för att när svin får det,
458
00:29:20,640 --> 00:29:22,472
bönder måste utplåna
hela ekolodet.
459
00:29:22,880 --> 00:29:23,996
Jag är imponerad.
460
00:29:24,560 --> 00:29:25,391
Fortsätt gräva.
461
00:29:25,480 --> 00:29:26,550
[dörren öppnas]
462
00:29:26,640 --> 00:29:28,632
Jag kanske kan spåra viruset till en plats.
463
00:29:28,720 --> 00:29:31,076
Dr. Nelson, ytterligare en, möjlig hoppare.
464
00:29:33,000 --> 00:29:35,560
[sirener som skräller på avstånd]
465
00:29:35,640 --> 00:29:36,994
[otydligt radioprat]
466
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Någon identifiering på offret?
467
00:29:39,280 --> 00:29:41,556
Nej. Ser ut som samma mördare.
468
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
Detta var på kroppen.
469
00:29:45,160 --> 00:29:47,277
Ingen länk än så länge till någon av våra misstänkta.
470
00:29:49,480 --> 00:29:52,154
- Är det Kramer? Vet du?
- Är det här brottet relaterat till Jigsaw?
471
00:29:53,080 --> 00:29:56,118
Tror det är någon slump det
Edgar Munsen råkar vara gäst här?
472
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
Jag tror att det är högst osannolikt
han vaknade ur koma,
473
00:29:59,320 --> 00:30:00,959
klättrade upp på ett tak och kastade av en flicka.
474
00:30:02,240 --> 00:30:05,074
Men jag kollade med intensiven.
Han är fortfarande där.
475
00:30:08,600 --> 00:30:09,954
Ser ut som syra.
476
00:30:10,480 --> 00:30:12,551
Det finns en utarmning
av adenosintrifosfat
477
00:30:12,640 --> 00:30:14,757
i muskelfibrerna. Rigor mortis.
478
00:30:16,200 --> 00:30:17,953
Det är uppenbart att hon inte dog av fallet.
479
00:30:33,360 --> 00:30:34,874
Det är fluorvätesyra.
480
00:30:35,760 --> 00:30:38,355
Titta, här. Detta är injektionspunkten.
481
00:30:38,840 --> 00:30:41,514
Ådern bar det hela vägen
till hjärtat, där det sjungs.
482
00:30:42,600 --> 00:30:44,353
Hur vet du att det var fluorvätesyra?
483
00:30:44,760 --> 00:30:46,638
Såg mycket av det i Fallujah.
484
00:30:48,520 --> 00:30:50,273
Aldrig injicerat dock.
485
00:30:53,000 --> 00:30:54,354
En pusselbit.
486
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
Jig-jävla-såg!
487
00:30:59,000 --> 00:31:00,912
Vad är det med Logan?
Vad hände i Fallujah?
488
00:31:01,000 --> 00:31:02,798
Eh, han, eh...
489
00:31:03,600 --> 00:31:05,432
- Han blev tillfångatagen.
- Åh.
490
00:31:05,520 --> 00:31:07,557
Men inte innan man tog ut tre talibaner.
491
00:31:08,000 --> 00:31:10,276
Tja från vad jag hört,
de torterade skiten ur honom.
492
00:31:10,720 --> 00:31:13,235
Han tillbringade månader på VA-sjukhuset
när han kom tillbaka.
493
00:31:13,800 --> 00:31:14,950
Tror du att han knäppte?
494
00:31:15,600 --> 00:31:17,273
Kom igen, man,
du pratar om en bror.
495
00:31:17,360 --> 00:31:19,158
Jag har en bror. Han är en jävla skitstövel.
496
00:31:22,400 --> 00:31:24,232
Vad tycker du
om hans andra, Eleanor?
497
00:31:24,760 --> 00:31:26,956
Hon har en stor rumpa, stor mun.
498
00:31:27,040 --> 00:31:29,157
- Verkar bli av med den här sjuka skiten.
- Ja.
499
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
[Ryan] Jävla!
500
00:31:32,320 --> 00:31:34,437
[snyftande]
501
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
[flåsande]
502
00:31:37,480 --> 00:31:39,119
[ansträngning]
503
00:31:43,520 --> 00:31:45,830
Shit. Vad fan?
504
00:31:50,080 --> 00:31:51,355
[viskar] Åh, fan.
505
00:31:58,040 --> 00:31:59,315
[Ryan gnäller] Jag är en bra person.
506
00:32:00,160 --> 00:32:01,913
Jag är en bra person, jag förtjänar inte det här.
507
00:32:02,440 --> 00:32:03,590
jag erkänner...
508
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
Jag erkänner. jag con...
509
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
Jag erkänner att det här är jävligt!
510
00:32:08,520 --> 00:32:09,954
[gråter]
511
00:32:23,920 --> 00:32:25,593
[Ryan snyftar]
512
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
Vadå?
513
00:32:45,920 --> 00:32:46,910
Hej, killar.
514
00:32:48,320 --> 00:32:49,310
Hej, killar!
515
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
Någon slog på TV:n.
516
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
Hej?
517
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
[Mitch] Ja, vi har en också.
518
00:32:55,360 --> 00:32:57,272
- Jag måste lyfta dig.
- Vad?
519
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Vi måste skaffa fjärrkontrollen.
520
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
Okej, bra.
521
00:33:04,800 --> 00:33:05,950
[Mitch] Har du det?
522
00:33:06,800 --> 00:33:07,916
[Anna] Jag förstår!
523
00:33:08,000 --> 00:33:09,559
[mekanism knarrande]
524
00:33:09,640 --> 00:33:11,154
[dörren slår igen, spärrar]
525
00:33:11,240 --> 00:33:12,879
Nej! Inga!
526
00:33:13,440 --> 00:33:14,430
Inga!
527
00:33:32,560 --> 00:33:37,157
Tidigare har du allt
sätt dina egna intressen över andras,
528
00:33:37,240 --> 00:33:39,471
och sedan ljög för er själva,
529
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
och bedrog världen
om din känslolöshet,
530
00:33:42,280 --> 00:33:44,840
ditt stöld, din kriminalitet.
531
00:33:45,200 --> 00:33:47,237
Nu ska du se dig i spegeln
532
00:33:47,320 --> 00:33:50,040
och du kommer att möta vem du verkligen är.
533
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
De val du har gjort
kan kosta dig livet.
534
00:33:54,880 --> 00:33:56,997
Du kan inte fly sanningen.
535
00:33:57,080 --> 00:34:00,232
Det finns dock,
en person som kan hjälpa dig.
536
00:34:01,120 --> 00:34:02,110
Ryan.
537
00:34:03,040 --> 00:34:06,078
Om han drar i spaken
innan du begravs levande...
538
00:34:06,800 --> 00:34:07,995
...du kommer att leva.
539
00:34:09,040 --> 00:34:13,080
Ryan, befria dig själv för att befria dem.
540
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
Ryan.
541
00:34:24,480 --> 00:34:25,709
[Mitch] Ryan?
542
00:34:27,520 --> 00:34:29,273
[mekanism snurrande]
543
00:34:33,920 --> 00:34:35,195
[båda flämtande]
544
00:34:36,360 --> 00:34:37,555
[Anna] Nej! Inga!
545
00:34:41,000 --> 00:34:43,469
- Vad är det?
- [Mitch] Det är korn!
546
00:34:44,040 --> 00:34:46,919
- Ryan, vi kommer att begravas levande!
- [Anna] Ryan!
547
00:34:50,760 --> 00:34:51,830
Ryan!
548
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
[Anna] Ryan!
549
00:34:54,880 --> 00:34:56,599
- Gå till handtaget!
- Ryan!
550
00:34:57,680 --> 00:34:59,319
- Jag kan inte!
- [Anna] Ryan!
551
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
[Mitch] Snälla, Ryan!
552
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
Skynda dig, man!
553
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
Ryan!
554
00:35:04,800 --> 00:35:06,234
[Anna] Du måste göra det!
555
00:35:06,320 --> 00:35:07,470
Åh, gud!
556
00:35:11,320 --> 00:35:12,595
[Anna] Ta tag i handtaget!
557
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
[Mitch] Ryan, dra i handtaget!
558
00:35:14,840 --> 00:35:16,069
[Anna] Snälla!
559
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
Vad är din historia, älskling?
560
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
Vad frågar du, detektiv?
561
00:35:29,480 --> 00:35:31,756
Är du en av dessa, eh, kinky typer?
562
00:35:32,600 --> 00:35:33,636
Som lite smärta?
563
00:35:34,040 --> 00:35:34,996
Varför?
564
00:35:36,480 --> 00:35:37,550
Vill du bli straffad?
565
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
[skrattar] För sent.
566
00:35:40,360 --> 00:35:42,511
Har redan en ex-fru
som torterar mig varje dag.
567
00:35:43,440 --> 00:35:45,193
- Du kanske förtjänar det.
- Förmodligen.
568
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
Var var du i natt
Malcolm Neale blev mördad?
569
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
Hem.
570
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
- Ensam.
- Coolt.
571
00:35:56,040 --> 00:35:58,077
Åh. Kan du bevisa det?
572
00:35:59,280 --> 00:36:00,475
Behöver jag det?
573
00:36:03,560 --> 00:36:06,314
- [tjej] Kom hem snart, pappa.
- Det ska jag. Jag är...
574
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
Jag är ledsen att du har gjort det
att stanna så sent igen, Judy.
575
00:36:08,920 --> 00:36:09,990
Oroa dig inte för det.
576
00:36:10,480 --> 00:36:12,358
Okej, sov sött, Mel.
577
00:36:12,960 --> 00:36:13,950
Jag älskar dig.
578
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
- Älskar dig också, pappa.
- Älskar dig, hejdå.
579
00:36:17,600 --> 00:36:18,590
Hejdå.
580
00:36:19,080 --> 00:36:20,070
Logan.
581
00:36:24,640 --> 00:36:25,790
Hur hittade du Eleanor?
582
00:36:26,480 --> 00:36:27,470
Min assistent?
583
00:36:28,640 --> 00:36:29,756
Är det allt hon är?
584
00:36:29,840 --> 00:36:31,877
Det har gått två år sedan
Christine gick igenom. Det är bara...
585
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
- Jag skulle inte klandra dig.
– Ja, men jag är proffs.
586
00:36:35,000 --> 00:36:38,789
Logan, du har någonsin hört det
av en webbplats som heter "Jigsaw Rules"?
587
00:36:39,240 --> 00:36:40,071
Nej.
588
00:36:40,160 --> 00:36:41,276
[Halloran] Begravd djupt på nätet.
589
00:36:41,360 --> 00:36:44,114
Grävde lite,
men det är en sida ägnad åt Jigsaw.
590
00:36:44,800 --> 00:36:48,157
Hälften av det är skitsnack, posers,
men det är lite grejer där...
591
00:36:48,240 --> 00:36:50,835
[skratt]...det är verkligen rörigt.
592
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
Många sjuka jävlar.
593
00:36:52,680 --> 00:36:53,511
Okej?
594
00:36:53,600 --> 00:36:56,877
Vi gjorde en darknet IP-trål.
Fick många träffar av din assistent.
595
00:36:57,640 --> 00:36:58,710
Hon är stammis.
596
00:36:59,680 --> 00:37:01,797
Laddade ner lite skit du inte kan föreställa dig.
597
00:37:02,160 --> 00:37:05,676
Så du säger det
Eleanor Bonneville är vår copycat?
598
00:37:05,760 --> 00:37:07,274
Nej, det är inte vad vi säger.
599
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
Kollar du hennes alibi?
600
00:37:09,200 --> 00:37:10,395
Hon sa att hon var hemma på morgonen
601
00:37:10,480 --> 00:37:12,119
Buckethead hittades hängande i parken.
602
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
Eh, 7:00 a. m.? Ensam hemma? Singel kvinna?
603
00:37:15,760 --> 00:37:18,195
- Det låter suspekt.
- Okej, låt oss spola tillbaka.
604
00:37:18,880 --> 00:37:20,155
Hur kom Eleanor till dig?
605
00:37:20,240 --> 00:37:23,597
Hon sökte sig till avdelningen
att göra hennes residency.
606
00:37:23,720 --> 00:37:24,870
Och efter det?
607
00:37:25,360 --> 00:37:27,397
- [mobiltelefon vibrerar]
- Efter att hon avslutat sin vistelse?
608
00:37:28,080 --> 00:37:30,151
Jag menar, för tre månader sedan,
hon erbjöds ett jobb
609
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
kör showen
vid bårhuset i Cleveland.
610
00:37:32,360 --> 00:37:33,714
Varför tog hon inte det?
611
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
Skulle du vilja flytta till Cleveland?
612
00:37:37,920 --> 00:37:39,832
Det är labbet. Resultaten är inne.
613
00:37:44,440 --> 00:37:47,478
Okej, så det här är blodets DNA
skrapad från under naglarna
614
00:37:47,560 --> 00:37:49,358
av det första offret, Malcolm Neale.
615
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
[Keith] Ja, Buckethead.
Kan du identifiera det?
616
00:37:51,800 --> 00:37:53,075
Har redan gjort det.
617
00:37:53,720 --> 00:37:57,555
Detta är ett blodprov av en perp
tagen för ett decennium sedan.
618
00:37:58,400 --> 00:37:59,629
Du kanske kommer ihåg fallet.
619
00:38:00,400 --> 00:38:01,834
Det är en exakt matchning.
620
00:38:06,200 --> 00:38:07,316
Vems blod är det?
621
00:38:08,320 --> 00:38:09,470
John Kramer.
622
00:38:09,560 --> 00:38:10,471
Vad?
623
00:38:11,400 --> 00:38:12,754
Det är omöjligt.
624
00:38:13,120 --> 00:38:14,190
Det är ett faktum.
625
00:38:14,840 --> 00:38:19,073
Blodet under naglarna av
vårt första offer är John Kramers blod.
626
00:38:19,520 --> 00:38:20,874
Jigsaw Killer.
627
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
Ryan!
628
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
[Mitch] Hjälp!
629
00:38:30,320 --> 00:38:31,595
- [Mitch] Ryan!
- [Anna] Hjälp!
630
00:38:31,680 --> 00:38:33,319
[Mitch] Dra i spaken!
631
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
Ryan!
632
00:38:35,120 --> 00:38:36,349
Äh...
633
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
- Äh...
- [Anna] Ta tag i handtaget!
634
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
- [Anna skriker]
- [Mitch] Hjälp, nu!
635
00:38:45,000 --> 00:38:46,673
[stönande]
636
00:38:46,800 --> 00:38:47,995
[Anna] Ryan!
637
00:38:49,480 --> 00:38:52,075
- [Ryan gnäller]
- [Anna skriker]
638
00:38:52,160 --> 00:38:53,196
Nej!
639
00:38:53,280 --> 00:38:54,794
gå åt helvete!
640
00:38:55,320 --> 00:38:57,232
[Mitch] Du måste hjälpa oss nu, man!
641
00:39:01,440 --> 00:39:02,715
[båda flämtande]
642
00:39:06,520 --> 00:39:07,874
Hjälp!
643
00:39:09,520 --> 00:39:10,874
[kablar vibrerar]
644
00:39:10,960 --> 00:39:12,713
[gnällande]
645
00:39:14,080 --> 00:39:15,400
[båda skriker]
646
00:39:15,480 --> 00:39:17,551
Åh, fan! Åh, fan!
647
00:39:20,320 --> 00:39:21,959
[skriker]
648
00:39:22,760 --> 00:39:23,910
Ryan!
649
00:39:28,400 --> 00:39:30,232
- [Mitch] Dra i handtaget, Ryan!
- [Anna] Ryan!
650
00:39:30,320 --> 00:39:31,310
[Mitch] Dra det!
651
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
Ryan!
652
00:39:42,280 --> 00:39:45,239
Vi kommer att dö här inne! Behaga!
653
00:39:45,360 --> 00:39:48,114
För Guds kärlek, bara dra det!
654
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
Om vi dör, dör du!
655
00:40:04,680 --> 00:40:06,592
[stönar] Åh, gud...
656
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- [skriker]
- [remskivor susar]
657
00:40:22,360 --> 00:40:24,670
[skriker]
658
00:40:35,040 --> 00:40:36,030
[andas ut]
659
00:40:41,160 --> 00:40:43,550
Här är GPS-platsen
på Ms Bonnevilles cell.
660
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
[suckar] Bra.
661
00:40:49,080 --> 00:40:50,594
- [alla skriker]
- Är Jigsaw död?
662
00:40:50,680 --> 00:40:52,194
Döde Kramer, eller har vi bevis?
663
00:40:52,280 --> 00:40:54,954
Vad har ni att säga till alla
de panikslagna medborgarna som vill ha svar?
664
00:40:59,680 --> 00:41:01,194
[rockmusik]
665
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
Stängt av din telefon?
666
00:41:05,240 --> 00:41:06,754
[suckar]
667
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
Och ändå är du här, du hittade mig.
668
00:41:11,440 --> 00:41:12,635
Du skulle bli en bra detektiv.
669
00:41:15,360 --> 00:41:17,750
Eller så är jag bara för förutsägbar.
670
00:41:17,840 --> 00:41:19,752
Förutsägbar? Inga.
671
00:41:21,320 --> 00:41:22,834
Halloran lägger på skulden.
672
00:41:23,480 --> 00:41:24,755
Han tittar på oss.
673
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
Ja. De tittar på mitt hus.
674
00:41:29,160 --> 00:41:30,514
För han tycker att ditt alibi är skit.
675
00:41:30,960 --> 00:41:32,110
[skratt]
676
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
Du älskar verkligen den killen, va?
677
00:41:38,440 --> 00:41:41,194
Första året på länet, rent fall.
678
00:41:42,320 --> 00:41:44,994
Ett rovdjur vid namnet
av Alistair Schultz.
679
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Halloran tog upp honom
medan han satt i häktet.
680
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
Advokaten använde det för att få bort honom.
681
00:41:49,640 --> 00:41:52,712
Redan nästa dag,
han dödar en åttaårig flicka
682
00:41:52,800 --> 00:41:54,314
som dyker upp på mitt bord.
683
00:41:55,560 --> 00:41:56,789
Den första av många.
684
00:41:57,760 --> 00:41:58,796
Halloran...
685
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
kan inte hjälpa sig själv.
686
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
Kan inte komma ur sin egen väg.
687
00:42:05,240 --> 00:42:07,550
Så nej, det har jag inte
mycket kärlek till killen.
688
00:42:09,800 --> 00:42:11,598
Det är ett jobb, Logan.
689
00:42:12,640 --> 00:42:13,869
Du kan inte göra det personligt.
690
00:42:14,280 --> 00:42:15,953
När man en dag får en liten flicka...
691
00:42:16,040 --> 00:42:17,440
[hån]
692
00:42:21,040 --> 00:42:23,236
Varför berättade du inte för mig
om jobberbjudandet i Cleveland?
693
00:42:25,640 --> 00:42:28,155
- Du skulle ha sagt åt mig att ta det.
- Ja. Ja, du har jävligt rätt, det skulle jag.
694
00:42:28,240 --> 00:42:31,153
– Det är komplicerat.
– Vi är förbi komplicerade.
695
00:42:31,240 --> 00:42:32,594
[suckar]
696
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
När Buckethead spändes upp...
697
00:42:38,000 --> 00:42:39,878
Jag var inte hemma som jag sa till polisen.
698
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
Jag var vid min...
699
00:42:44,200 --> 00:42:47,193
- ...studio.
- Vilken studio?
700
00:42:48,200 --> 00:42:49,429
Varför kunde du inte berätta det för dem?
701
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
Som jag sa, det är...
702
00:42:51,800 --> 00:42:52,836
Det är komplicerat.
703
00:42:52,920 --> 00:42:54,798
Det tror du inte att de är
ska du ta reda på det?
704
00:42:54,880 --> 00:42:58,430
De vet om Jigsaw fans webbplats,
vad fan du än gör med det.
705
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
De kommer att få reda på allt.
706
00:43:00,880 --> 00:43:03,270
El, de tror att jag är inblandad.
707
00:43:04,560 --> 00:43:05,710
Visa mig.
708
00:43:08,200 --> 00:43:09,111
[suckar]
709
00:43:24,440 --> 00:43:25,954
[dörren knarrar]
710
00:44:10,240 --> 00:44:11,469
- Åh, Jesus!
- Okej...
711
00:44:11,560 --> 00:44:13,631
- Jag borde varna dig, för...
- Kan du tända lamporna?
712
00:44:21,760 --> 00:44:23,240
[enhet piper]
713
00:44:26,360 --> 00:44:27,635
[enhet piper]
714
00:44:30,000 --> 00:44:31,275
Eleanor...
715
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
Vad är det här?
716
00:44:36,080 --> 00:44:37,673
Hej, en tjej måste ha en hobby.
717
00:44:38,120 --> 00:44:39,349
En hobby?
718
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Är det vad du kallar det?
Vad sägs om en frimärkssamling?
719
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
[skratt] Det är en hobby.
720
00:44:53,800 --> 00:44:54,711
[suckar]
721
00:44:59,160 --> 00:45:00,674
[maskineriet startar]
722
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
Det är vackert, eller hur?
723
00:45:29,280 --> 00:45:32,193
Förmodligen,
John Kramer designade denna fälla
724
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
för ett spel som ägde rum
före alla andra.
725
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
De hittade planerna i hans labb.
726
00:45:38,680 --> 00:45:39,591
Jag byggde den själv.
727
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
Fick dem av en kille på Internet.
728
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
Ryktet är att inte bara John designade detta...
729
00:45:47,720 --> 00:45:49,473
[utandas]...han byggde en.
730
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
Jag är ledsen att jag gör mig besviken,
731
00:45:52,000 --> 00:45:54,799
men inget av Kramers offer
dog i vilken enhet som helst som denna.
732
00:45:55,240 --> 00:45:57,038
Såren matchar inte designen.
733
00:45:58,160 --> 00:45:59,913
Kanske hittades kropparna aldrig.
734
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
Och det kanske aldrig hände.
735
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
Kanske spelar någon spel med dig.
736
00:46:05,600 --> 00:46:07,193
Vad gör du med allt det här?
737
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
Du måste bli av med det nu.
738
00:46:12,440 --> 00:46:15,592
[pipande bildskärm]
739
00:46:35,200 --> 00:46:37,157
[Ryan skriker]
740
00:46:52,680 --> 00:46:53,909
[stönande]
741
00:47:02,000 --> 00:47:03,275
[fliftar]
742
00:47:21,120 --> 00:47:22,554
[otydligt prat]
743
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
[Halloran] Bra jobbat.
Nu har vi en trolig orsak.
744
00:47:25,800 --> 00:47:27,439
- Du kommer inte att tro det här.
- Vad?
745
00:47:27,520 --> 00:47:30,957
Kommissarien vill
att se Jigsaws kvarlevor.
746
00:47:31,040 --> 00:47:32,679
Vill ha bevis på att han verkligen är död.
747
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
- Vad?
- Ja.
748
00:47:34,160 --> 00:47:36,197
Han sa att han vill lugna folkets rädsla.
749
00:47:36,280 --> 00:47:38,715
Är du seriös? Jagar en död man.
750
00:47:39,640 --> 00:47:41,552
Det här är skitsnack från valåret.
751
00:47:42,000 --> 00:47:44,117
Det är allt ditt.
Jag ska följa upp dessa.
752
00:47:44,640 --> 00:47:45,630
Rätt på.
753
00:47:58,720 --> 00:48:00,518
[olycksbådande musik]
754
00:48:05,520 --> 00:48:06,749
[telefonen ringer]
755
00:48:08,200 --> 00:48:09,350
Halloran.
756
00:48:11,640 --> 00:48:14,200
Han ligger i en jävla koma,
hur försvinner han bara?
757
00:48:22,640 --> 00:48:23,790
Han andas fortfarande.
758
00:48:34,040 --> 00:48:35,394
[Mitch andas nervöst]
759
00:48:41,760 --> 00:48:42,955
[spärren knarrar]
760
00:48:45,240 --> 00:48:46,151
Vad är det?
761
00:48:49,200 --> 00:48:50,554
[Mitch] Det står mitt namn.
762
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
Du vet vad som händer
om vi inte följer reglerna.
763
00:49:00,360 --> 00:49:02,352
- [gryntar]
- [maskineri surrar]
764
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
[Jigsaw] Hej, Mitch.
765
00:49:08,480 --> 00:49:11,632
Du har erkänt
sälja en pojke en motorcykel.
766
00:49:14,240 --> 00:49:17,631
Men du har inte berättat
hela historien, har du?
767
00:49:18,400 --> 00:49:23,839
Sex hundra dollar för en cykel
som du listade i utmärkt skick.
768
00:49:23,920 --> 00:49:25,991
Även om du visste
bromsarna var felaktiga.
769
00:49:26,560 --> 00:49:28,916
Du tog hans 600 spänn.
770
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
Och i gengäld,
du överlämnade honom till hans slut.
771
00:49:35,640 --> 00:49:39,316
Han var min brorson,
och han skadade aldrig någon.
772
00:49:40,680 --> 00:49:44,833
Enheten du ser här
har en unik strömkälla.
773
00:49:44,960 --> 00:49:48,874
Det är samma motor som prydde
cykeln du sålde min brorson.
774
00:49:49,200 --> 00:49:51,795
- [Mitch] Fan.
- Men jag försäkrar dig,
775
00:49:51,880 --> 00:49:55,715
bromsspaken
för den här fungerar perfekt.
776
00:49:55,800 --> 00:49:58,156
- [Anna] Oh shit.
- Titta, du har rätt, man!
777
00:49:58,240 --> 00:50:03,190
Undvik farorna runt dig,
slå på motorcykelns bromshandtag,
778
00:50:03,280 --> 00:50:05,556
- och motorn stannar.
- Åh, shit!
779
00:50:05,640 --> 00:50:06,835
Lev eller dö, Mitch.
780
00:50:07,440 --> 00:50:08,760
Valet är ditt.
781
00:50:08,840 --> 00:50:11,309
- [mekanism snurrande]
- [cykelmotor startar]
782
00:50:11,400 --> 00:50:13,676
Shit! Nej, nej, nej!
783
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Åh, shit.
784
00:50:17,280 --> 00:50:20,034
Titta, jag är ledsen! Sluta, snälla!
785
00:50:20,640 --> 00:50:22,552
Jag är ledsen med din brorson!
786
00:50:22,640 --> 00:50:24,597
[susar högt]
787
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
Anna, hjälp!
788
00:50:26,680 --> 00:50:28,194
Kom upp här för helvete!
789
00:50:29,400 --> 00:50:31,073
Jag vill inte dö!
790
00:50:32,280 --> 00:50:33,794
Stopp! sluta!
791
00:50:35,680 --> 00:50:36,830
Stopp!
792
00:50:38,000 --> 00:50:38,990
Okej.
793
00:50:39,080 --> 00:50:39,991
[stönar]
794
00:50:40,520 --> 00:50:41,795
[skriker]
795
00:50:46,400 --> 00:50:48,232
Anna, du måste hjälpa mig!
796
00:50:49,440 --> 00:50:51,830
Skynda sig! Skynda dig, snälla!
797
00:50:51,920 --> 00:50:54,833
Snälla hjälp! Skynda! Skynda!
798
00:50:57,840 --> 00:50:59,115
[Anna grymtar]
799
00:50:59,240 --> 00:51:01,709
Jag vill inte dö! Jag vill inte dö!
800
00:51:01,800 --> 00:51:04,554
Mitch, dra i bromsen! Dra i bromsen!
801
00:51:16,200 --> 00:51:17,919
[Anna] Dra... dra i bromsen!
802
00:51:23,000 --> 00:51:25,390
[skriker]
803
00:51:32,120 --> 00:51:33,839
Anna, du gjorde det!
804
00:51:33,920 --> 00:51:35,559
- [flåsande]
- Du räddade mig!
805
00:51:36,320 --> 00:51:38,152
Anna... Anna, ta mig härifrĺn, snälla!
806
00:51:38,280 --> 00:51:41,079
Du gjorde det! Anna, du gjorde det!
807
00:51:43,680 --> 00:51:46,070
Nej, nej, nej! [skriker]
808
00:51:53,240 --> 00:51:54,879
[fällan stängs av]
809
00:52:01,160 --> 00:52:04,278
[Halloran] Edgar Munsen låg i koma.
810
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
Du har ett jobb!
811
00:52:06,400 --> 00:52:08,790
- Ett jobb att göra, din värdelösa mamma...
- [mobiltelefonen ringer]
812
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Ja.
813
00:52:15,760 --> 00:52:16,830
[Keith] Något?
814
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
[Halloran] Ingenting.
815
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
Drog en Houdini. Ingen såg skit.
816
00:52:20,840 --> 00:52:22,559
Dra bara fram Kramers kista nu.
817
00:52:24,800 --> 00:52:25,870
[Halloran] Reportrar?
818
00:52:27,360 --> 00:52:28,510
[Keith] Ja.
819
00:52:29,160 --> 00:52:30,196
Bra.
820
00:52:30,280 --> 00:52:32,112
Sluta med detta nonsens en gång för alla.
821
00:52:32,200 --> 00:52:34,795
John Kramer är död
och har varit det i tio år.
822
00:52:34,920 --> 00:52:36,513
Nog om det här John Kramer-travet.
823
00:52:39,160 --> 00:52:41,231
[reportrar skriker]
824
00:52:41,800 --> 00:52:43,439
- [reporter] Det är inte han!
- [Keith] Eh...
825
00:52:44,120 --> 00:52:45,713
Du kanske vill tänka om.
826
00:52:45,800 --> 00:52:47,075
Varför? Vad händer?
827
00:52:48,400 --> 00:52:52,076
Låt oss bara säga att du kan
avbryta jakten på Edgar Munsen.
828
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
Åh, kom igen!
829
00:52:55,720 --> 00:52:57,916
Okej, skaffa en garanti för Bonneville,
Vi ses där.
830
00:53:00,000 --> 00:53:02,231
- [officer] Gå, gå, gå.
- [officer 2] Flytta den! Flytta den!
831
00:53:02,320 --> 00:53:03,549
[officer 3] Låt oss gå.
832
00:53:03,640 --> 00:53:05,040
[officer 4] Ta vänster.
Två till höger.
833
00:53:05,160 --> 00:53:06,719
[otydligt SWAT-prat]
834
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
[officer] Gå, gå, gå, gå, gå!
835
00:53:11,680 --> 00:53:13,672
- [officer 2] Rensa till vänster!
- [officer 3] Rensa!
836
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
- [officer 2] Se till vänster.
- [officer] Ögonen upp!
837
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
[otydligt SWAT-prat]
838
00:53:22,440 --> 00:53:25,000
[olycksbådande musik]
839
00:54:08,040 --> 00:54:09,679
[Halloran andas ut]
840
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Jesus!
841
00:54:23,680 --> 00:54:24,830
Två kvar.
842
00:54:24,920 --> 00:54:27,594
Så, vad, Bonneville lämnar bara en kropp
hänger i hennes ateljé?
843
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
- Kom igen, man.
- Jag vet.
844
00:54:30,480 --> 00:54:31,994
[suckar]
845
00:54:32,600 --> 00:54:33,920
Jag går och hämtar Logan.
846
00:54:34,520 --> 00:54:35,749
Jag ska hämta flickan.
847
00:54:35,840 --> 00:54:37,035
[knacka på dörren]
848
00:54:39,600 --> 00:54:41,512
Du måste visa mig
de där handlederna, bror.
849
00:54:43,080 --> 00:54:45,151
- Jag gjorde ingenting, Keith.
- Titta, lyssna, lyssna.
850
00:54:45,680 --> 00:54:46,830
Jag har bilder på dig.
851
00:54:47,880 --> 00:54:50,520
Ja, du och Eleanor
i ditt lager av tortyranordningar.
852
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
- Vänta, var du där?
- Ja, jag var där.
853
00:54:52,200 --> 00:54:54,795
Jag såg precis en tredje kropp som ser ut som
det har gått igenom en köttkvarn.
854
00:54:54,880 --> 00:54:56,519
Okej. Någon försöker sätta in oss.
855
00:54:56,600 --> 00:54:58,273
- Berätta för mig var Eleanor är.
– Studion kan jag förklara.
856
00:54:58,360 --> 00:54:59,919
- Du måste bara lita på...
- Vet du var hon är?
857
00:55:00,000 --> 00:55:02,196
Keith! Jag ska berätta allt jag vet.
858
00:55:05,880 --> 00:55:07,633
Jag vet vem som gjorde detta.
859
00:55:07,720 --> 00:55:08,870
Och det gör du också.
860
00:55:09,440 --> 00:55:11,238
Vem hittade kroppen i Eleanors studio?
861
00:55:12,040 --> 00:55:13,315
Jesus!
862
00:55:13,680 --> 00:55:15,319
- Halloran.
– Han hade motiv.
863
00:55:16,160 --> 00:55:17,594
Han ville ha Edgar död.
864
00:55:17,680 --> 00:55:19,990
Vem beställde inriktningen av fjärrkontrollen?
865
00:55:20,080 --> 00:55:22,197
Om han rör sig för att utlösa den,
blåsa till skiten.
866
00:55:22,760 --> 00:55:23,955
Fortsätta.
867
00:55:24,040 --> 00:55:25,235
Ja, alla riktade in sig på utlösaren,
868
00:55:25,320 --> 00:55:28,119
men såg någon faktiskt
vad syftade Halloran på?
869
00:55:30,760 --> 00:55:32,558
Han hade inga planer på att låta Edgar gå.
870
00:55:36,000 --> 00:55:38,390
Du tror att din partner vet
att du är med IA?
871
00:55:38,520 --> 00:55:39,795
[suckar]
872
00:55:41,480 --> 00:55:43,597
- Så jag har rätt.
- Jesus.
873
00:55:45,680 --> 00:55:47,637
Jag har varit på Halloran
sedan innan allt detta började.
874
00:55:48,520 --> 00:55:52,230
IA har kopplat honom
till flera mord som går tillbaka år.
875
00:55:53,200 --> 00:55:54,839
Nu dessa senaste Jigsaw mord.
876
00:55:55,320 --> 00:55:56,549
De tre kropparna vi tog med dig,
877
00:55:56,640 --> 00:55:58,393
vi upptäckte att de alla var blandade
i Hallorans fall.
878
00:55:59,000 --> 00:55:59,877
Ta in honom.
879
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
Halloran försöker rama in mig.
880
00:56:03,000 --> 00:56:05,231
- Vet inte ens vad han har emot mig.
- [hånar] Verkligen?
881
00:56:05,320 --> 00:56:07,915
Du vet att du kallade ut honom
för att skruva upp slam-dunk fall.
882
00:56:08,360 --> 00:56:10,716
Du sa att han var en idiot
i pressen två gånger.
883
00:56:10,800 --> 00:56:12,951
Nej, jag sa att han var en impulsiv skitstövel...
884
00:56:13,720 --> 00:56:14,631
två gånger.
885
00:56:16,840 --> 00:56:18,832
Du klandrar honom för det som hände
till Christine, eller hur?
886
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
Jag vet inte hur jag ska bevisa
Halloran är copycat.
887
00:56:23,120 --> 00:56:24,634
Det är Halloran. Det är han.
888
00:56:24,720 --> 00:56:26,074
Låt mig hjälpa dig bygga ditt fall.
889
00:56:26,160 --> 00:56:27,435
Låt mig ge dig bevis.
890
00:56:27,520 --> 00:56:29,113
Låt mig öppna upp Edgar Munsen.
891
00:56:29,200 --> 00:56:31,795
Vi matchar den snigeln med Hallorans pistol.
892
00:56:43,680 --> 00:56:45,353
[andas ut]
893
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
- Vilken typ av skjutvapen använder du?
- Glock 22.
894
00:56:48,160 --> 00:56:49,276
De flesta poliser gör det.
895
00:56:49,360 --> 00:56:51,272
Förutom Halloran. Han har 17.
896
00:56:52,360 --> 00:56:53,999
Nio gånger nitton Parabellum.
897
00:56:54,080 --> 00:56:55,309
Det är en Glock 17.
898
00:56:56,440 --> 00:56:57,874
[suckar] Okej.
899
00:56:59,320 --> 00:57:01,994
Jag tar dig hem.
Du stannar där tills jag ringer dig.
900
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
Jag ska hämta Halloran.
901
00:57:08,680 --> 00:57:10,478
El, var fan är du?
902
00:57:11,160 --> 00:57:12,833
Ring mig, det är brådskande.
903
00:57:16,880 --> 00:57:19,111
Jesus!
904
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
El!
905
00:57:21,440 --> 00:57:22,510
Jag har försökt ringa dig.
906
00:57:22,600 --> 00:57:25,798
- Jag vet inte hur den kroppen...
- Nej, nej, nej. Det är okej.
907
00:57:25,920 --> 00:57:27,513
De tror inte att det är du eller jag.
908
00:57:27,600 --> 00:57:28,875
De har siktet inställt på Halloran.
909
00:57:30,600 --> 00:57:31,590
Jag hittade den.
910
00:57:33,000 --> 00:57:34,753
Jag tror att jag vet var
spelet spelas.
911
00:57:35,280 --> 00:57:36,350
Jag hittade gården.
912
00:57:37,200 --> 00:57:38,350
Det är bra, låt oss ringa en detektiv.
913
00:57:38,440 --> 00:57:39,590
Inga!
914
00:57:39,680 --> 00:57:42,036
Halloran ligger bakom detta.
Vi kan inte lita på polisen.
915
00:57:42,120 --> 00:57:43,031
Vad?
916
00:57:43,400 --> 00:57:45,153
Du vill se det här spelet själv.
917
00:57:46,760 --> 00:57:48,035
Går du av med den här skiten?
918
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
Logan...
919
00:57:50,400 --> 00:57:52,392
Det här är en chans för oss att rädda liv.
920
00:57:52,480 --> 00:57:56,394
Så vi tar oss an en seriemördare
med vad, våra listiga intellekt?
921
00:58:02,080 --> 00:58:03,150
Och det här.
922
00:58:16,320 --> 00:58:19,392
- [Ryan] Anna! Lämna mig inte!
- [Anna grymtar]
923
00:58:20,280 --> 00:58:22,749
- Anna?
- [Anna kämpar]
924
00:58:22,840 --> 00:58:24,593
- Anna!
- [Anna skriker]
925
00:58:24,680 --> 00:58:25,750
Jag blöder ut, Anna!
926
00:58:27,080 --> 00:58:28,912
[andas tungt]
927
00:58:30,040 --> 00:58:31,793
Jävla!
928
00:58:33,360 --> 00:58:34,635
- [gryntar]
- [spade klapprar]
929
00:58:36,080 --> 00:58:37,434
[Ryan] Anna!
930
00:58:42,600 --> 00:58:43,511
Okej.
931
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
Anna!
932
00:58:46,600 --> 00:58:48,512
Lämna mig inte, snälla!
933
00:58:48,600 --> 00:58:49,750
[skriker]
934
00:58:51,400 --> 00:58:53,119
[andas tungt]
935
00:58:54,800 --> 00:58:56,553
[flåsande]
936
00:59:02,920 --> 00:59:04,240
[fliftar]
937
00:59:07,480 --> 00:59:09,915
[grund andning]
938
00:59:27,240 --> 00:59:28,469
[Anna snyftar]
939
00:59:29,760 --> 00:59:32,150
[andas tungt]
940
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
Hej Anna.
941
01:00:00,600 --> 01:00:01,590
John?
942
01:00:04,040 --> 01:00:05,190
John Kramer?
943
01:00:07,600 --> 01:00:09,034
Vad händer?
944
01:00:09,720 --> 01:00:11,439
Du är på väg att spela ett spel.
945
01:00:15,880 --> 01:00:17,712
Åh, nej, nej.
946
01:00:17,840 --> 01:00:20,435
Vad gör du, John?
Vad gör du?
947
01:00:20,520 --> 01:00:22,113
Det är ett sista test.
948
01:00:22,200 --> 01:00:24,999
Jag klarade redan ditt prov!
Titta på mitt jävla ben!
949
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
Det var inte ditt test, Ryan.
950
01:00:29,280 --> 01:00:31,158
Och det hade inte behövts...
951
01:00:32,040 --> 01:00:34,032
om du bara hade spelat efter reglerna.
952
01:00:34,520 --> 01:00:36,159
Men du gillar väl inte regler?
953
01:00:37,600 --> 01:00:39,034
[stönande]
954
01:00:39,800 --> 01:00:41,075
[snyftande]
955
01:00:42,200 --> 01:00:43,634
Vill du att jag ska visa nåd?
956
01:00:43,720 --> 01:00:47,157
Du, som inte ens har tagit
ett enda steg mot att bekänna?
957
01:00:49,840 --> 01:00:53,754
Du som är ansvarig
inte för ett dödsfall, utan för tre?
958
01:00:56,280 --> 01:00:58,397
Ditt liv av hänsynslöst bedrägeri...
959
01:00:58,480 --> 01:01:00,870
- Whoo! Ja!
– ...började på gymnasiet.
960
01:01:00,960 --> 01:01:02,997
– Och bara blev värre.
- Sätt dig ner!
961
01:01:03,080 --> 01:01:05,515
- Sätt dig ner!
- Ta av mig för fan!
962
01:01:05,640 --> 01:01:07,472
[båda ropar]
963
01:01:08,560 --> 01:01:10,279
[däcken skriker]
964
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
[Jigsaw] Du ljög för myndigheterna
flera gånger, Ryan,
965
01:01:17,720 --> 01:01:19,996
lägger skulden enbart på föraren,
966
01:01:20,440 --> 01:01:22,113
din avlidne bästa vän.
967
01:01:22,840 --> 01:01:25,639
Vet du vad du gjorde mot hans familj? Hm?
968
01:01:27,880 --> 01:01:30,759
Och du har bara blivit värre
genom åren.
969
01:01:30,840 --> 01:01:33,071
Jag gjorde det. Okej, jag gjorde det.
970
01:01:33,160 --> 01:01:35,436
Jag gjorde det, men det var så länge sedan.
971
01:01:36,040 --> 01:01:37,110
Jag vill leva.
972
01:01:37,920 --> 01:01:40,389
- Jag vill leva.
- Liksom jag, Ryan.
973
01:01:41,920 --> 01:01:43,149
Liksom vi alla.
974
01:01:45,040 --> 01:01:46,235
Men saker händer.
975
01:01:47,480 --> 01:01:51,394
Om det inte vore för ett slarvigt misstag
av en boende på sjukhuset jag var på...
976
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
min cancer kunde ha
diagnostiserats mycket tidigare.
977
01:02:01,440 --> 01:02:04,956
Det var helt enkelt fel namn på en röntgen.
978
01:02:05,840 --> 01:02:08,799
Skulle ha besparat mig en hel del svårigheter.
979
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
Och du, Anna.
980
01:02:14,480 --> 01:02:16,233
Jag gjorde ingenting, John.
981
01:02:16,680 --> 01:02:17,796
Du känner mig!
982
01:02:19,760 --> 01:02:21,433
Snälla gör inte det här mot mig.
983
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
Vi var grannar, Anna och jag.
984
01:02:25,480 --> 01:02:28,359
Mina första cellgifter var
väldigt svårt, minst sagt.
985
01:02:28,800 --> 01:02:30,598
Anna och hennes man, Matthew,
986
01:02:30,680 --> 01:02:32,990
var så snälla, så stöttande.
987
01:02:34,320 --> 01:02:35,515
Jag tackar dig för det.
988
01:02:36,840 --> 01:02:38,832
Varför gör du det här mot mig?
989
01:02:38,920 --> 01:02:41,640
[Jigsaw] Det var bättre dagar
för dig, var de inte, Anna?
990
01:02:42,120 --> 01:02:44,032
Men din stackars man, Matthew...
991
01:02:44,120 --> 01:02:46,794
Jag känner er två
kom inte alltid överens.
992
01:02:46,880 --> 01:02:50,874
Men att behöva utstå den tragedin,
ett barns död, det vill säga...
993
01:02:50,960 --> 01:02:53,236
en av livets största bördor, eller hur?
994
01:02:54,040 --> 01:02:56,236
Om han bara inte hade gjort det
somnade den natten.
995
01:02:57,240 --> 01:03:00,074
Då hade han inte rullat omkull
och kvävde ditt barn.
996
01:03:00,160 --> 01:03:01,958
Det var vad som hände, eller hur, Anna?
997
01:03:08,120 --> 01:03:09,713
[gråter]
998
01:03:11,720 --> 01:03:14,155
Håll käften! håll käften!
999
01:03:16,600 --> 01:03:19,035
Håll käften. håll käften!
1000
01:03:21,120 --> 01:03:22,395
[Anna skriker]
1001
01:03:23,320 --> 01:03:24,913
[grund andning]
1002
01:03:30,920 --> 01:03:32,912
Jag menar, det är hemskt, hur hemskt,
1003
01:03:33,480 --> 01:03:35,233
att behöva leva med en sådan sak.
1004
01:03:42,480 --> 01:03:44,870
Det kan få en person att bli galen,
kunde det inte?
1005
01:03:53,000 --> 01:03:54,275
Vad ska du göra med oss?
1006
01:03:54,360 --> 01:03:56,352
[skratt] Jag?
1007
01:03:57,680 --> 01:03:58,909
Jag tänker inte göra någonting.
1008
01:04:01,240 --> 01:04:03,709
Du måste helt enkelt ta ansvar.
1009
01:04:10,800 --> 01:04:11,790
För den du är.
1010
01:04:13,920 --> 01:04:16,879
[spänd, pulserande musik]
1011
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
[Eleanor] Det här är det.
1012
01:04:27,240 --> 01:04:28,754
[Logan] Hur vet du att det är det?
1013
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
[Eleanor] Tuck's Pig Farm.
1014
01:04:32,000 --> 01:04:35,198
Den stängdes av på grund av ett utbrott
av Aujeszkys sjukdom.
1015
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
Bucketheads prov. Grisviruset.
1016
01:04:38,600 --> 01:04:40,717
Denna gård var i Jill Tucks familj.
1017
01:04:41,360 --> 01:04:42,635
Jigsaws fru.
1018
01:04:43,920 --> 01:04:44,956
är fortfarande.
1019
01:04:45,040 --> 01:04:47,191
Även om platsen
stängdes för flera år sedan.
1020
01:04:47,960 --> 01:04:49,838
[Logan] Tja, det ser ut som
någon är här.
1021
01:04:50,720 --> 01:04:51,949
Är du säker på att du vill göra det här?
1022
01:04:58,760 --> 01:05:01,150
[olycksbådande musik]
1023
01:05:07,160 --> 01:05:08,640
[linje ringer]
1024
01:05:11,080 --> 01:05:12,992
[mobiltelefon vibrerar]
1025
01:05:17,920 --> 01:05:20,310
Halloran, det är Hunt. Ring mig tillbaka.
1026
01:05:20,400 --> 01:05:21,516
[polisradio piper]
1027
01:05:21,600 --> 01:05:23,478
Vi är hemma hos Halloran,
men han är inte här.
1028
01:05:24,840 --> 01:05:26,399
- Har du en plats på honom?
- Söker.
1029
01:05:26,480 --> 01:05:27,675
[kvinna] Sir?
1030
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
Okej, vi måste ta in honom. Nu!
1031
01:06:02,840 --> 01:06:04,559
[grund andning]
1032
01:06:18,640 --> 01:06:20,233
[kedjan skramlar]
1033
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
[Eleanor] Kolla in det här.
1034
01:07:00,840 --> 01:07:02,069
Det är mycket blod.
1035
01:07:05,080 --> 01:07:07,720
Vad är att satsa på det här är där
Buckethead halshöggs.
1036
01:07:11,120 --> 01:07:12,395
Det är Jigsaw.
1037
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
Jigsaw är död.
1038
01:07:15,640 --> 01:07:16,915
Är han det?
1039
01:07:17,640 --> 01:07:18,551
[kedjor klapprar]
1040
01:07:18,680 --> 01:07:19,557
[fliftar]
1041
01:07:27,480 --> 01:07:28,709
Snälla...
1042
01:07:29,960 --> 01:07:32,600
Jag gör vad du vill, John,
bara snälla släpp mig.
1043
01:07:32,680 --> 01:07:33,670
Behaga.
1044
01:07:34,120 --> 01:07:36,954
Visste du att grisar är
mycket medkännande djur?
1045
01:07:38,720 --> 01:07:41,952
De visar nöd
om de ser något annat djur,
1046
01:07:42,040 --> 01:07:44,635
inklusive människor, lidande.
1047
01:07:44,720 --> 01:07:45,949
[Anna] Hur är det med dig, John?
1048
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
Var är din medkänsla?
1049
01:07:50,800 --> 01:07:53,156
Vi har alla en tumme på vågen, Anna.
1050
01:07:54,160 --> 01:07:55,879
På gott eller ont.
1051
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
Du har vägt in
på fel sida av skalan.
1052
01:08:00,800 --> 01:08:01,870
Ni båda två.
1053
01:08:02,440 --> 01:08:04,432
Om du nu vill uppnå din frihet,
1054
01:08:04,880 --> 01:08:06,200
du måste lära dig.
1055
01:08:07,240 --> 01:08:10,836
Du måste inse att...
du har gjort det baklänges.
1056
01:08:12,800 --> 01:08:13,995
Så...
1057
01:08:14,080 --> 01:08:16,197
Jag ska ge dig en möjlighet...
1058
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
att vända det hela.
1059
01:08:19,960 --> 01:08:21,599
[fliftar]
1060
01:08:32,920 --> 01:08:34,195
Här är din nyckel till frihet.
1061
01:08:40,040 --> 01:08:40,951
[fliftar]
1062
01:08:44,520 --> 01:08:45,795
Allt är upp till dig.
1063
01:08:46,920 --> 01:08:48,195
Nu är spelet enkelt.
1064
01:08:48,280 --> 01:08:49,714
De bästa är.
1065
01:08:52,520 --> 01:08:53,795
Du har ett hagelgevär.
1066
01:08:55,520 --> 01:08:56,795
Du har ett skal.
1067
01:09:05,680 --> 01:09:08,718
Som jag sa, det är upp till dig.
1068
01:09:25,480 --> 01:09:27,437
[Logan] Hur kan du säga att Jigsaw inte är död?
1069
01:09:27,960 --> 01:09:29,030
Han är död.
1070
01:09:29,800 --> 01:09:32,952
Obduktion utfördes på hans kropp.
Han har sin egen grav.
1071
01:09:33,040 --> 01:09:34,030
Det är han inte.
1072
01:09:35,320 --> 01:09:38,472
Jigsaw lever för evigt
genom sina anhängares arbete.
1073
01:09:46,200 --> 01:09:47,111
Du.
1074
01:09:47,560 --> 01:09:49,836
Du har varit besatt
med JJohn Kramer från start.
1075
01:09:50,440 --> 01:09:51,590
Webbplatsen.
1076
01:09:52,080 --> 01:09:53,230
Fällorna du byggde.
1077
01:09:53,960 --> 01:09:56,111
Många människor är fascinerade av Kramer.
1078
01:09:59,480 --> 01:10:01,358
Du vet jävligt väl
Jag dödade inte Buckethead.
1079
01:10:01,800 --> 01:10:02,756
Eller de andra två.
1080
01:10:02,840 --> 01:10:04,194
Vem gjorde det då?
1081
01:10:04,280 --> 01:10:06,397
Halloran. Du sa det själv.
1082
01:10:06,480 --> 01:10:08,790
Kulan matchar.
Han är kopplad till alla offren.
1083
01:10:08,880 --> 01:10:09,870
- Han...
- [högt smash]
1084
01:10:10,280 --> 01:10:11,600
Precis bakom dig. Släpp det.
1085
01:10:12,160 --> 01:10:14,072
Släpp det! Ni båda två.
1086
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
- Nu!
- Det är han.
1087
01:10:16,600 --> 01:10:18,114
- Det är han!
- Fortsätt!
1088
01:10:18,760 --> 01:10:20,399
- Gör det inte. Gör det inte.
- Kom igen.
1089
01:10:20,480 --> 01:10:21,516
- Kom igen!
- Okej!
1090
01:10:21,960 --> 01:10:23,314
- Gör det inte.
- Okej.
1091
01:10:23,880 --> 01:10:25,872
- Okej, jag lägger ner det.
- [yxa klapprar]
1092
01:10:25,960 --> 01:10:27,519
Nu är det din tur, älskling.
1093
01:10:28,240 --> 01:10:29,390
Kom igen, älskling.
1094
01:10:30,000 --> 01:10:31,514
- [Eleanor] Nej.
- Kom igen.
1095
01:10:31,600 --> 01:10:32,670
Lägg ner den.
1096
01:10:33,120 --> 01:10:34,713
Jag ska blåsa ut hans jävla hjärna.
1097
01:10:35,200 --> 01:10:36,554
- El.
- Ja.
1098
01:10:38,560 --> 01:10:39,755
Det är en bra tjej.
1099
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
Okej. Du har vad du...
1100
01:10:47,240 --> 01:10:48,390
- [Eleanor flämtar]
- [Logan] Spring!
1101
01:10:50,280 --> 01:10:52,078
[båda grymtar]
1102
01:10:53,120 --> 01:10:54,110
[metall klirrar]
1103
01:10:55,640 --> 01:10:56,790
[stönar]
1104
01:11:05,160 --> 01:11:06,913
Han vill att vi ska skjuta varandra.
1105
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
Han vill att jag ska döda dig.
1106
01:11:21,720 --> 01:11:23,040
Nej.
1107
01:11:23,120 --> 01:11:24,952
Nej. Nej, gör det inte!
1108
01:11:25,040 --> 01:11:26,554
Nej, rör inte det,
din psyko jävel!
1109
01:11:26,640 --> 01:11:28,040
- Det är det enda sättet!
- Nej, nej!
1110
01:11:28,120 --> 01:11:30,635
Nej. Nej. Nej, okej?
1111
01:11:30,720 --> 01:11:33,872
Nej. Nej, snälla gör inte det.
För det är vad han vill att vi ska göra.
1112
01:11:33,960 --> 01:11:35,838
- Okej? Tänk på det.
- Tummen på vågen.
1113
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
Nej. Nej, snälla gör inte det. Okej? Behaga.
1114
01:11:38,640 --> 01:11:39,915
- Nej, nej, nej.
– Gott eller ont.
1115
01:11:40,000 --> 01:11:41,116
- Nej, snälla gör inte det.
- Det var vad han sa.
1116
01:11:41,200 --> 01:11:42,953
Tänk på det här en minut, okej?
Tänk bara.
1117
01:11:43,040 --> 01:11:45,350
Vi ska följa reglerna.
Vi måste spela efter reglerna.
1118
01:11:45,680 --> 01:11:47,239
Min enda nyckel till frihet...
1119
01:11:48,640 --> 01:11:49,915
är att döda dig.
1120
01:11:51,360 --> 01:11:52,589
[gryntande]
1121
01:11:52,680 --> 01:11:54,080
[skriker]
1122
01:11:56,760 --> 01:11:58,353
[gnäller] Snälla!
1123
01:12:00,640 --> 01:12:02,996
- Snälla gör inte det! Snälla gör inte det!
- Jag är ledsen.
1124
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
- Jag är ledsen.
- Snälla gör inte det! Snälla gör inte det!
1125
01:12:07,800 --> 01:12:08,790
[viskar] Bakåt...
1126
01:12:09,600 --> 01:12:11,512
Han... Han sa att vi har det baklänges!
1127
01:12:12,720 --> 01:12:13,870
Inga!
1128
01:12:14,240 --> 01:12:16,232
[gurglande]
1129
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
[utropar]
1130
01:12:19,800 --> 01:12:20,995
[viskar] Åh, herregud.
1131
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
Åh, herregud.
1132
01:12:25,160 --> 01:12:26,480
Åh, herregud.
1133
01:12:26,560 --> 01:12:28,358
[gråter]
1134
01:12:35,600 --> 01:12:36,829
[ansträngning]
1135
01:12:40,480 --> 01:12:41,550
[viskar] Nej.
1136
01:12:42,400 --> 01:12:43,390
Nej.
1137
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
Nej!
1138
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
Nej.
1139
01:12:57,880 --> 01:12:59,712
Nej. Nej.
1140
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
Här är din nyckel till frihet.
1141
01:13:11,520 --> 01:13:13,352
Nej. Nej.
1142
01:13:14,160 --> 01:13:16,117
Nej. Nej.
1143
01:13:20,680 --> 01:13:22,433
Vi kunde ha varit lediga, Anna.
1144
01:13:30,920 --> 01:13:32,149
Jag är ledsen.
1145
01:13:44,160 --> 01:13:45,480
[gryntande]
1146
01:14:02,640 --> 01:14:04,393
[hostar]
1147
01:14:20,320 --> 01:14:21,549
[stönande]
1148
01:14:23,160 --> 01:14:24,514
Halloran.
1149
01:14:27,000 --> 01:14:29,799
- Hjälp! Någon!
- [stönande]
1150
01:14:29,880 --> 01:14:31,155
Hjälp!
1151
01:14:31,240 --> 01:14:32,993
Vad fan är det här?
Vad fan?
1152
01:14:34,040 --> 01:14:35,679
Det här är jävla laserskärare.
1153
01:14:36,560 --> 01:14:38,233
Vad? Vad?
1154
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
1155
01:14:40,200 --> 01:14:42,431
Vänta, vad hände?
Var är Eleanor?
1156
01:14:43,880 --> 01:14:45,439
- Halloran!
– Någon kom från ingenstans.
1157
01:14:45,520 --> 01:14:47,239
Knarkade mig. Slog ut mig.
1158
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
Ja, jag också.
1159
01:14:49,040 --> 01:14:52,238
[Jigsaw on PA] Hej mina herrar.
Du kom och letade efter spelet.
1160
01:14:52,320 --> 01:14:54,676
Grattis, du hittade den.
1161
01:14:55,120 --> 01:14:57,396
Du är de två sista spelarna.
1162
01:14:58,320 --> 01:14:59,151
Det kan det inte vara.
1163
01:14:59,240 --> 01:15:04,076
Du kanske känner igen enheten
runt din krage, Dr. Nelson.
1164
01:15:05,280 --> 01:15:10,116
Dessa laserskärare skär
genom vävnad och ben som smör.
1165
01:15:11,040 --> 01:15:13,714
Den kraftfullaste klingan på planeten.
1166
01:15:14,800 --> 01:15:17,998
Ni har båda en möjlighet att leva.
1167
01:15:18,080 --> 01:15:20,993
Allt du behöver göra är att erkänna.
1168
01:15:21,120 --> 01:15:22,554
- Bekänna?
- Det är så enkelt.
1169
01:15:23,440 --> 01:15:27,400
Om du erkänner anledningen
att du förtjänar att dö...
1170
01:15:28,280 --> 01:15:29,475
du kan undkomma döden.
1171
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
Jag kommer att lyssna.
1172
01:15:32,680 --> 01:15:33,875
Gör ditt val.
1173
01:15:34,200 --> 01:15:35,429
Hur lever du?
1174
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
Hur lever du fortfarande!
1175
01:15:37,720 --> 01:15:42,636
Spelet kommer att välja en av er
att börja om 60 sekunder.
1176
01:15:43,320 --> 01:15:46,552
Om inte, naturligtvis,
någon väljer att gå först.
1177
01:15:50,800 --> 01:15:52,951
Låt oss inte trycka på en knapp.
1178
01:15:53,040 --> 01:15:54,793
Vi kommer båda att knullas om en minut.
1179
01:15:56,920 --> 01:15:57,831
Jag går först.
1180
01:15:59,120 --> 01:16:00,190
Okej.
1181
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
- [summern ljuder]
- Vänta! Nej, nej, nej, nej!
1182
01:16:09,400 --> 01:16:11,073
Inga! Inga! [gryntande]
1183
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Åh, gud!
1184
01:16:12,680 --> 01:16:14,239
Jag har inte gjort något fel!
1185
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
Inga! Stopp! sluta!
1186
01:16:19,120 --> 01:16:20,554
- Sluta!
- Jag skulle erkänna.
1187
01:16:21,160 --> 01:16:22,913
- Ja.
- Okej, okej, okej! okej!
1188
01:16:23,000 --> 01:16:25,071
Okej, John Kramer! Det var jag!
1189
01:16:25,640 --> 01:16:27,154
Det var jag! Jag jävlade!
1190
01:16:27,840 --> 01:16:29,559
Jag förstörde dina röntgenbilder!
1191
01:16:37,080 --> 01:16:39,037
Jag var... Jag var slarvig.
1192
01:16:40,040 --> 01:16:41,235
Och jag är ledsen.
1193
01:16:42,120 --> 01:16:43,349
Jag är så ledsen.
1194
01:16:44,280 --> 01:16:45,430
Jag erkänner.
1195
01:16:46,720 --> 01:16:48,040
Jag erkänner.
1196
01:16:51,360 --> 01:16:53,158
[skriker]
1197
01:16:53,720 --> 01:16:56,918
Christine, jag är så ledsen, älskling.
1198
01:16:57,880 --> 01:16:59,633
Jag borde ha varit där för dig.
1199
01:17:00,320 --> 01:17:01,515
Men det var jag inte.
1200
01:17:01,600 --> 01:17:03,671
[gurglande]
1201
01:17:10,120 --> 01:17:12,112
- [grund andning]
- [Jigsaw] Din tur, detektiv.
1202
01:17:12,200 --> 01:17:15,079
- Nej! Nej, nej, nej! Jag vann! Jag vann! Jag vann!
- [summern ljuder]
1203
01:17:15,160 --> 01:17:17,550
[gryntande]
1204
01:17:19,840 --> 01:17:21,115
Åh, shit!
1205
01:17:22,560 --> 01:17:24,517
- Åh, shit.
- Bekänn.
1206
01:17:24,600 --> 01:17:25,670
Okej.
1207
01:17:26,280 --> 01:17:27,953
Jag gjorde några taskiga saker.
1208
01:17:28,080 --> 01:17:30,231
Men systemet är trasigt,
Jag försökte fixa det!
1209
01:17:31,600 --> 01:17:32,590
Okej! Okej!
1210
01:17:33,000 --> 01:17:35,071
Jag manipulerade bevis.
1211
01:17:35,160 --> 01:17:36,992
Jag... Jag tog mutor.
1212
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
Jag släppte oskyldiga människor.
1213
01:17:42,280 --> 01:17:43,999
Mördare och våldtäktsmän gick.
1214
01:17:46,680 --> 01:17:48,239
Folk dog på grund av mig!
1215
01:17:48,920 --> 01:17:50,832
Oskyldiga människor dog på grund av mig!
1216
01:17:50,920 --> 01:17:51,910
Jag gjorde det!
1217
01:17:53,800 --> 01:17:54,995
[maskineriet stängs av]
1218
01:17:59,720 --> 01:18:01,279
[skrattar nervöst]
1219
01:18:20,880 --> 01:18:22,439
[andas ut]
1220
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
[Halloran] Det kan fan inte vara.
1221
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
Vad?
1222
01:18:31,960 --> 01:18:33,360
Hej, hej, hej...
1223
01:18:34,360 --> 01:18:36,113
[flåsande] Va... Vad är det här?
1224
01:18:37,560 --> 01:18:38,550
Vad är du...
1225
01:18:41,760 --> 01:18:44,070
[Halloran] Vad?
Skämtar du med mig?
1226
01:18:46,400 --> 01:18:47,390
Logan, du...
1227
01:18:48,240 --> 01:18:49,230
Vadå?
1228
01:18:49,320 --> 01:18:50,913
Vad? Hej!
1229
01:18:51,000 --> 01:18:52,150
Vad? Du...
1230
01:18:54,200 --> 01:18:55,395
Jobbar du med honom?
1231
01:18:56,160 --> 01:18:57,435
Jag är honom.
1232
01:18:57,520 --> 01:18:58,636
Vad?
1233
01:18:59,320 --> 01:19:02,472
Och med lite hjälp från dig,
ingen kommer någonsin att misstänka det.
1234
01:19:03,040 --> 01:19:04,599
[Halloran på blockflöjt]
Folk dog på grund av mig!
1235
01:19:05,280 --> 01:19:07,192
Oskyldiga människor dog på grund av mig.
1236
01:19:07,280 --> 01:19:08,270
Jag gjorde det!
1237
01:19:09,840 --> 01:19:10,990
Jag förstår inte.
1238
01:19:13,840 --> 01:19:15,399
För tio år sedan, i denna lada...
1239
01:19:19,640 --> 01:19:21,199
ett spel spelades.
1240
01:19:27,600 --> 01:19:29,512
Förmodligen designade John Kramer detta
1241
01:19:29,600 --> 01:19:31,432
för ett spel som ägde rum
före alla andra.
1242
01:19:31,520 --> 01:19:33,000
- [skriker]
- [maskin surrande]
1243
01:19:33,600 --> 01:19:34,954
- [gryntande]
- [blod forsar]
1244
01:19:35,080 --> 01:19:37,436
- [ropar]
- [gurglande]
1245
01:19:39,800 --> 01:19:41,393
Kroppen hittades aldrig.
1246
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
[Logan] Jag vet detta eftersom
Jag var en av spelarna.
1247
01:19:48,640 --> 01:19:51,155
Jigsaw satte mig i det spelet
för nästan tio år sedan.
1248
01:19:51,640 --> 01:19:53,040
Jag blandade ihop hans röntgen.
1249
01:19:53,680 --> 01:19:55,239
Du måste skära dig!
1250
01:19:56,760 --> 01:19:57,876
[Logan skriker]
1251
01:20:01,560 --> 01:20:02,710
[stönar]
1252
01:20:05,040 --> 01:20:06,554
[panikslagen andning]
1253
01:20:10,920 --> 01:20:12,149
[flåsande]
1254
01:20:15,280 --> 01:20:18,273
John bestämde sig för att jag inte skulle behöva dö
över ett ärligt misstag.
1255
01:20:19,400 --> 01:20:20,880
Han gav mig en andra chans.
1256
01:20:23,560 --> 01:20:25,597
Så nu, tio år senare,
1257
01:20:25,680 --> 01:20:29,037
Jag har återskapat JJigsaws spel
med brottslingar från dina misslyckade fall.
1258
01:20:29,440 --> 01:20:30,271
Vad?
1259
01:20:30,360 --> 01:20:33,194
[Logan] Jag ville ha mitt spel
att vara identisk med Jigsaws.
1260
01:20:33,720 --> 01:20:35,598
Så jag gick igenom dina ärenden.
1261
01:20:35,680 --> 01:20:38,275
Hittade spelare precis som
de i originalspelet.
1262
01:20:40,360 --> 01:20:44,320
Jag gav dem samma val
som Jigsaw gjorde för ett decennium sedan.
1263
01:20:46,720 --> 01:20:48,871
Jigsaw satte fem personer i sitt spel.
1264
01:20:48,960 --> 01:20:50,519
Jag har lagt in tre.
1265
01:20:50,600 --> 01:20:52,512
Du och jag är de två sista.
1266
01:20:53,400 --> 01:20:55,517
Jag ville se om jag var lika värd som honom.
1267
01:20:56,520 --> 01:20:58,751
Som... begåvad.
1268
01:21:01,560 --> 01:21:02,914
Nej...
1269
01:21:04,600 --> 01:21:05,670
Kom igen, Logan.
1270
01:21:06,760 --> 01:21:08,592
Kom igen. Vara barmhärtig.
1271
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
Som om du bara förbarmade dig över mig?
1272
01:21:10,920 --> 01:21:12,752
När började du vårt spel just nu?
1273
01:21:13,200 --> 01:21:14,634
Trycker du på min knapp?
1274
01:21:15,680 --> 01:21:17,034
Räddar dig själv.
1275
01:21:17,440 --> 01:21:18,635
Vad?
1276
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
Det är inte rättvist!
1277
01:21:20,120 --> 01:21:21,110
Rättvis?
1278
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
Varför var Edgar Munsen fri?
1279
01:21:24,640 --> 01:21:25,960
Han var en mördare.
1280
01:21:26,040 --> 01:21:30,159
Men du skyddade honom för
han var din kriminella informatör för flera år sedan.
1281
01:21:30,720 --> 01:21:31,836
Och du låter honom gå fri.
1282
01:21:32,720 --> 01:21:35,440
Edgar Munsen dödade min fru.
1283
01:21:35,520 --> 01:21:38,752
Du vet inte... Det vet du inte.
Det har aldrig bevisats.
1284
01:21:38,840 --> 01:21:40,877
[flåsande]
1285
01:21:40,960 --> 01:21:42,599
Detta...
1286
01:21:42,680 --> 01:21:44,000
kommer inte...
1287
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
ta tillbaka din familj.
1288
01:21:48,560 --> 01:21:50,472
John Kramer...
1289
01:21:51,320 --> 01:21:53,312
gav folk en chans att vinna spelet.
1290
01:21:55,840 --> 01:21:57,069
Ett val.
1291
01:21:57,760 --> 01:21:59,672
Knulla! Din jävel.
1292
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
Du har ett val.
1293
01:22:02,040 --> 01:22:04,236
Skrik, eller inte.
1294
01:22:05,240 --> 01:22:07,914
Logan, Logan, Logan, Logan.
Hej, titta, jag kan hjälpa dig.
1295
01:22:08,000 --> 01:22:09,878
Jag kan... Jag kan göra saker för dig.
1296
01:22:12,720 --> 01:22:14,359
Kan du ta tillbaka min fru?
1297
01:22:14,880 --> 01:22:16,599
Det spelar ingen roll vad jag säger, eller hur?
1298
01:22:20,800 --> 01:22:23,395
[Logan] Jag skapade ett spel som
verkade drivas av Jigsaw.
1299
01:22:26,720 --> 01:22:28,871
[klicka med musen]
1300
01:22:29,400 --> 01:22:30,390
[enheten piper]
1301
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
[Jigsaws röst] Hej, Edgar.
Du är på väg att spela ett spel.
1302
01:22:33,680 --> 01:22:35,876
Fem liv är i dina händer.
1303
01:22:36,400 --> 01:22:38,471
Följ mina instruktioner exakt.
1304
01:22:38,560 --> 01:22:39,596
[tryck på tangentbordet]
1305
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
Jag måste välja vem som dör, de eller jag.
1306
01:22:42,920 --> 01:22:44,752
Jag dör fan inte.
1307
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
Vilken typ av skjutvapen använder du?
1308
01:22:53,080 --> 01:22:55,231
[Keith] Glock 22. De flesta poliser gör det.
1309
01:22:55,320 --> 01:22:57,198
Förutom Halloran har han 17.
1310
01:23:00,440 --> 01:23:03,672
Nio gånger nitton Parabellum.
Det är en Glock 17.
1311
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
Blodet under naglarna
av vårt första offer...
1312
01:23:07,760 --> 01:23:09,274
är John Kramers blod.
1313
01:23:11,960 --> 01:23:13,553
[Logan] Vissa kommer att tro att det är Jigsaw.
1314
01:23:15,200 --> 01:23:16,429
Vissa kommer att misstänka dig.
1315
01:23:18,240 --> 01:23:20,277
Men ingen kommer att misstänka mig.
1316
01:23:21,520 --> 01:23:23,477
Okej, vi måste ta in honom. Nu!
1317
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
[Logan] Eftersom Eleanor
kommer att tillhandahålla mitt alibi.
1318
01:23:27,120 --> 01:23:28,110
[Eleanor] Åh, ja.
1319
01:23:34,920 --> 01:23:37,754
För tio år sedan,
Jag kom ut ur kriget som en trasig man.
1320
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
Jigsaw satte bitarna i mitt liv
tillbaka tillsammans igen.
1321
01:23:45,400 --> 01:23:46,993
Han gav mitt liv ett syfte.
1322
01:23:47,080 --> 01:23:48,753
[snyftande]
1323
01:23:51,320 --> 01:23:54,996
Vi kan aldrig komma
av ilska eller av hämnd.
1324
01:23:56,840 --> 01:23:57,990
Du lärde mig det.
1325
01:24:00,920 --> 01:24:02,559
Men då blir det ingen rättvisa.
1326
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
Ah, men det kommer!
1327
01:24:10,080 --> 01:24:11,753
För vi kommer att tala för de döda.
1328
01:24:12,480 --> 01:24:14,233
[Logan] Tillsammans byggde vi ett arv.
1329
01:24:14,680 --> 01:24:16,399
[dunk ekar]
1330
01:24:18,360 --> 01:24:21,273
Nu talar jag för livet
förstört av människor som du.
1331
01:24:21,360 --> 01:24:23,716
Mördare. Våldäktsmän.
1332
01:24:23,800 --> 01:24:27,476
Deras offer dök upp
på mitt bord på grund av dig.
1333
01:24:28,480 --> 01:24:30,153
Nej. Nej.
1334
01:24:31,320 --> 01:24:32,549
Nej...
1335
01:24:34,640 --> 01:24:35,915
Nej...
1336
01:24:36,000 --> 01:24:36,990
[stönar]
1337
01:24:47,040 --> 01:24:48,315
[klimaktisk musik stiger]
1338
01:24:52,640 --> 01:24:53,994
Jag talar för de döda.
1339
01:24:57,200 --> 01:24:59,157
[klimaktisk musik bleknar]
1340
01:25:09,560 --> 01:25:13,474
[olycksbådande musik]
1341
01:26:49,520 --> 01:26:51,318
[rockmusik]
1342
01:28:38,280 --> 01:28:41,432
[olycksbådande musik]
1343
01:31:48,200 --> 01:31:49,953
[musik bleknar]